1 00:02:51,629 --> 00:02:53,505 Poď, poď! 2 00:02:57,802 --> 00:02:59,261 Prosím! 3 00:03:14,110 --> 00:03:17,154 Aziz. Aziz. 4 00:03:20,241 --> 00:03:21,617 Aziz, svetlo! 5 00:03:22,994 --> 00:03:24,244 Aziz, svetlo. 6 00:03:26,331 --> 00:03:27,706 Dobre. 7 00:03:28,917 --> 00:03:30,459 Začíname odznova. 8 00:03:31,669 --> 00:03:36,215 "Keď sú tri planéty v zatmení, čierna diera, ako dvere, je otvorená." 9 00:03:36,424 --> 00:03:38,008 Zlo prichádza.. 10 00:03:38,176 --> 00:03:40,677 "..šírenie teroru a chaosu." 11 00:03:40,929 --> 00:03:44,348 Vidíš hada, Billy? Konečné zlo. 12 00:03:44,515 --> 00:03:47,476 - Uistite sa, že dostanete hada. - Áno, mám tvoje hady. 13 00:03:47,644 --> 00:03:49,144 Mám všetky hady. 14 00:03:49,312 --> 00:03:51,480 Kedy je akt hada má nastať? 15 00:03:52,482 --> 00:03:55,067 No, ak je toto päť.. 16 00:03:55,318 --> 00:03:57,444 a toto je ten.. 17 00:04:02,325 --> 00:04:03,951 Každých 5000 rokov. 18 00:04:04,994 --> 00:04:07,829 Takže mám chvíľu čas. 19 00:04:15,880 --> 00:04:17,589 Prinesieš im vodu. 20 00:04:18,007 --> 00:04:20,175 Dobrý chlapec. budem zober im to. 21 00:04:20,343 --> 00:04:22,594 Choď s Bohom. Buďte v bezpečí pred zlom. 22 00:04:24,347 --> 00:04:28,016 Tu vidíte tieto rôzne národy alebo symboly ľudí. 23 00:04:28,184 --> 00:04:33,272 zhromaždenie štyroch prvkov života: voda, oheň, zem, vzduch.. 24 00:04:33,523 --> 00:04:35,232 okolo piateho. 25 00:04:35,400 --> 00:04:36,858 Piaty.. 26 00:04:37,860 --> 00:04:38,860 prvok. 27 00:04:42,532 --> 00:04:44,199 Odpusť mi, Pane. 28 00:04:44,367 --> 00:04:46,285 Už vedia príliš veľa. 29 00:04:50,748 --> 00:04:52,082 otec. 30 00:04:52,500 --> 00:04:53,625 ako sa dnes máš? 31 00:04:53,793 --> 00:04:55,877 - Dobre. Máš nejaké okuliare? - Samozrejme. 32 00:04:56,045 --> 00:04:59,965 Otče, som tak rád, že ťa vidím. Je to tá najvýnimočnejšia vec. 33 00:05:00,133 --> 00:05:02,551 Je to najväčšie nájsť v histórii. 34 00:05:02,719 --> 00:05:04,052 Musíš byť vysušený. 35 00:05:05,305 --> 00:05:07,055 Ó, áno, áno. prepáč. 36 00:05:09,726 --> 00:05:11,560 Je to ako bojový plán. 37 00:05:11,811 --> 00:05:14,730 Tu je to dobré. Tu, zlo. 38 00:05:15,064 --> 00:05:19,401 A tu, zbraň proti zlu. 39 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Budem slávny. 40 00:05:23,239 --> 00:05:26,325 Potom si pripijme na tvoju slávu. 41 00:05:27,577 --> 00:05:28,827 Na slávu. 42 00:05:29,579 --> 00:05:30,662 Pozdravte. 43 00:05:34,625 --> 00:05:38,920 Nemôžete piť toast s vodou. Billy, v mojom vreci, grappa. 44 00:05:50,683 --> 00:05:52,434 Tomuto nerozumiem. 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,102 Toto môže byť niečo.. 46 00:05:54,604 --> 00:05:56,271 praveký. 47 00:05:56,439 --> 00:05:57,773 ja neviem. 48 00:05:59,067 --> 00:06:00,942 Ale počkaj. 49 00:06:01,277 --> 00:06:02,611 Tu. 50 00:06:10,703 --> 00:06:11,953 Pozri, pozri. 51 00:06:22,882 --> 00:06:24,466 sú tu. 52 00:06:29,639 --> 00:06:31,640 Tento muž.. 53 00:06:32,141 --> 00:06:34,226 túto dokonalú bytosť. 54 00:06:34,727 --> 00:06:36,812 Viem, že toto je kľúč. Viem to. 55 00:06:43,152 --> 00:06:45,320 Toto božské svetlo hovoria o. 56 00:06:45,488 --> 00:06:47,489 Čo je božské svetlo? 57 00:06:48,908 --> 00:06:50,158 Aziz, svetlo! 58 00:06:52,161 --> 00:06:54,121 Oveľa lepšie. dakujem. 59 00:07:10,763 --> 00:07:12,264 môj pane. 60 00:07:54,557 --> 00:07:58,518 Otec, toto je najviac neuveriteľná vec, ktorú som kedy videl. 61 00:07:58,686 --> 00:07:59,811 Nemyslíš..? 62 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 si Nemec? 63 00:08:09,780 --> 00:08:13,074 Pane, viem, že bol okolo všetko objaviť. 64 00:08:13,242 --> 00:08:16,286 Ale nie je tam žiadna starosť. Bol som tam včas. 65 00:08:16,621 --> 00:08:19,581 Kňaz, ty a tí pred tebou.. 66 00:08:19,749 --> 00:08:22,125 nám dobre poslúžili. 67 00:08:22,293 --> 00:08:24,127 Ale blíži sa vojna. 68 00:08:24,295 --> 00:08:27,422 Kamene nie sú bezpečné už na Zemi. 69 00:08:44,649 --> 00:08:46,274 Toto.. 70 00:08:46,609 --> 00:08:48,276 je naozaj úžasný. 71 00:09:19,684 --> 00:09:21,518 Piaty prvok. 72 00:09:23,479 --> 00:09:25,480 Vezmite kamene. 73 00:10:05,855 --> 00:10:07,188 môj pane.. 74 00:10:07,356 --> 00:10:11,192 ak vezmeš zbraň, budeme bezbranný, keď sa zlo vráti. 75 00:10:11,360 --> 00:10:15,905 O 300 rokov, kedy zlo sa vracia.. 76 00:10:16,073 --> 00:10:18,033 tak aj my. 77 00:10:25,916 --> 00:10:27,542 Och, profesor. 78 00:10:27,960 --> 00:10:29,085 profesor. 79 00:10:35,885 --> 00:10:37,135 Nehýbte sa! 80 00:10:38,971 --> 00:10:40,388 Mám zbraň! 81 00:10:40,598 --> 00:10:43,975 Prosím, pochop. Sú to naši priatelia. 82 00:10:44,143 --> 00:10:45,393 Priatelia? 83 00:10:45,561 --> 00:10:48,938 Otec, zabili profesora! Sú to príšery! 84 00:10:49,106 --> 00:10:50,732 Všetko vysvetlím. 85 00:10:51,567 --> 00:10:53,318 - Si s nimi? - Pozri sa na mňa. 86 00:10:53,486 --> 00:10:54,736 Som tvoj priateľ. 87 00:10:54,904 --> 00:10:57,322 - Nie, otec. - Billy, pozri sa na mňa! 88 00:10:57,490 --> 00:11:01,576 Prosím, odložte zbraň. 89 00:11:03,412 --> 00:11:04,871 Billy, nie! 90 00:11:11,504 --> 00:11:13,797 Ponáhľaj sa! Stena sa zatvára! 91 00:11:13,964 --> 00:11:15,590 Tu je vaša misia: 92 00:11:15,758 --> 00:11:19,803 Odovzdajte svoje vedomosti ďalšiemu kňaz, ako vám to bolo odovzdané. 93 00:11:19,970 --> 00:11:23,598 Urobím, ako prikážeš, ale prosím, ponáhľaj sa, ešte máš čas. 94 00:11:23,766 --> 00:11:25,767 Čas nie je dôležitý. 95 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 Dôležitý je len život. 96 00:11:42,284 --> 00:11:44,661 Splním svoje poslanie! 97 00:11:44,829 --> 00:11:46,454 Môžete sa na mňa spoľahnúť! 98 00:11:50,292 --> 00:11:53,044 Odovzdám vedomosti až do vášho návratu. 99 00:12:21,949 --> 00:12:23,199 - Ešte niečo? - Nie, pane. 100 00:12:23,367 --> 00:12:25,785 - Ani teplotu? - Analyzátory sa zasekli. 101 00:12:25,953 --> 00:12:28,329 Jeden ukazuje milión stupňov, ostatné mínus 5000. 102 00:12:29,206 --> 00:12:30,665 Pozrime sa na to. 103 00:12:47,475 --> 00:12:49,017 Formuje sa to. 104 00:13:07,703 --> 00:13:09,120 Vyslať sondu. 105 00:13:10,372 --> 00:13:13,583 Dámy a páni, pán prezident federatívnych území. 106 00:13:17,379 --> 00:13:20,048 Vo vysielaní s generálom Staedert za 30 sekúnd. 107 00:13:27,056 --> 00:13:30,225 Zachránil som toto sedadlo pre teba, Otče. 108 00:13:32,228 --> 00:13:33,561 Prezident na linke. 109 00:13:33,729 --> 00:13:34,979 Sme v pozícii. 110 00:13:35,147 --> 00:13:38,233 Musím sa obrátiť na Najvyššiu radu. Len fakty. 111 00:13:38,400 --> 00:13:41,152 Neexistujú žiadne výsledky z zatiaľ chemická a molekulárna analýza. 112 00:13:41,320 --> 00:13:42,737 Všetky kalibre sú prestrelené. 113 00:13:42,905 --> 00:13:44,739 Iniciujeme termonukleatické zobrazovanie. 114 00:13:44,907 --> 00:13:47,575 To, čo hovoríš, je ty neviem čo to je. 115 00:13:47,743 --> 00:13:50,119 Všetko, čo vieme, je, že je to tak stále sa zväčšuje. 116 00:13:50,287 --> 00:13:51,371 Odporúčanie? 117 00:13:51,539 --> 00:13:54,582 Mojou filozofiou je strieľať ako prvé a klásť otázky neskôr. 118 00:13:54,750 --> 00:13:57,126 Nemám rád nezvaných hostí. 119 00:13:57,294 --> 00:13:59,754 - Dobre teda, Staedert... - Pán prezident? 120 00:14:02,258 --> 00:14:05,927 Kňaz Vito Cornelius, odborník na astrofenomén. 121 00:14:06,428 --> 00:14:10,765 Ja mám inú teóriu ponúknuť vám, pane. 122 00:14:11,392 --> 00:14:12,684 Máte 20 sekúnd. 123 00:14:19,191 --> 00:14:20,859 Predstavte si, že toto.. 124 00:14:21,068 --> 00:14:24,279 vec nie je nič to sa dá identifikovať.. 125 00:14:24,446 --> 00:14:26,614 lebo radšej nebyť. 126 00:14:26,949 --> 00:14:30,618 Všade tam, kde je život, prináša smrť.. 127 00:14:31,620 --> 00:14:35,456 - ..pretože je to zlé. Absolútne zlo. - O dôvod viac strieľať ako prvý. 128 00:14:35,624 --> 00:14:38,293 Zlo plodí zlo, pán prezident. 129 00:14:38,460 --> 00:14:40,962 Bude len streľba urob to silnejšie. 130 00:14:45,134 --> 00:14:47,468 Sonda získa cieľ za päť sekúnd. 131 00:14:52,308 --> 00:14:53,933 Tempo rastu je na úrovni 27 percent. 132 00:14:54,101 --> 00:14:56,978 Tvoja teoria je zaujimava, ale nemáme čas. 133 00:14:57,146 --> 00:15:00,648 Čas nie je dôležitý. Dôležitý je len život. 134 00:15:00,816 --> 00:15:03,234 Máš pravdu. To je presne to, čo urobíme. 135 00:15:03,402 --> 00:15:06,487 Zachránime život 200 miliardy mojich spoluobčanov. 136 00:15:06,655 --> 00:15:08,156 Môžete strieľať, keď budete pripravení. 137 00:15:08,324 --> 00:15:11,534 Predné nabíjanie rakety 120-ZR. Značkovacie svetlá na objektíve. 138 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 Jeho štruktúra stuhla na povrchu. 139 00:15:19,668 --> 00:15:23,338 Myslím, že je to predvídanie útoku. To znamená inteligenciu. 140 00:15:23,505 --> 00:15:27,634 Najstrašnejšia inteligencia predstaviteľné, pán prezident. 141 00:15:30,721 --> 00:15:32,805 120-ky nabité. 142 00:15:32,973 --> 00:15:36,684 Loď je v bojovej formácii. Rakety sú nabité. 143 00:15:36,852 --> 00:15:38,686 - Staedert. - Áno, pane. 144 00:15:38,854 --> 00:15:41,689 - Pochybujem. - Nemám, pán prezident. 145 00:15:53,869 --> 00:15:55,703 čo sa stalo? počuješ ma? 146 00:15:55,871 --> 00:15:57,622 Staedert, čo sa stalo? 147 00:15:57,790 --> 00:16:00,375 - Zničil si to? - Už sa chystám, pane. 148 00:16:06,215 --> 00:16:08,925 Planéta sa zväčšila priemer o 200 percent. 149 00:16:09,093 --> 00:16:10,551 Pohybuje sa smerom k lodi. 150 00:16:16,058 --> 00:16:18,226 Čo to máme väčší ako 240? 151 00:16:18,394 --> 00:16:19,727 Nič, pane. 152 00:16:20,562 --> 00:16:24,273 Staedert, počuješ ma? Vypadni odtiaľ. 153 00:16:24,441 --> 00:16:27,735 Nechcem incident. počuješ ma? 154 00:16:27,903 --> 00:16:31,072 Vypadni odtiaľ. Môže počuješ ma, Staedert? 155 00:16:31,240 --> 00:16:33,116 rozumieš? Počúvaj. 156 00:16:33,283 --> 00:16:34,951 Toto je prezident. To je rozkaz. 157 00:16:38,080 --> 00:16:40,289 rozumieš mi? počuješ ma? 158 00:16:40,457 --> 00:16:42,500 Vypadni odtiaľ! 159 00:16:42,710 --> 00:16:44,585 Dobrý Bože! 160 00:17:07,776 --> 00:17:09,527 Štyri denne. 161 00:17:22,124 --> 00:17:23,458 snažím sa. 162 00:17:24,293 --> 00:17:26,044 Prestať je mojím cieľom. 163 00:17:31,675 --> 00:17:33,176 som hore. 164 00:17:35,804 --> 00:17:37,305 Dobre, som hore. 165 00:17:37,473 --> 00:17:38,806 Bože. 166 00:17:42,478 --> 00:17:44,687 Hej, psí mozog, prst sem. 167 00:17:44,855 --> 00:17:46,981 - Ahoj zlatko. - Aj ja ťa milujem. 168 00:17:47,149 --> 00:17:49,358 Nevolal si ma tak od základného výcviku. 169 00:17:49,526 --> 00:17:52,737 - Hovoril som s mačkou. - Aha, zabudol som.. 170 00:17:52,905 --> 00:17:55,490 dávate prednosť svojej mačke na skutočnú vec. 171 00:17:55,657 --> 00:17:57,158 Aspoň mačka sa vráti. 172 00:17:57,326 --> 00:18:00,870 Stále túžiš po tej dvojke? Sú tam milióny. 173 00:18:01,038 --> 00:18:04,832 Nechcem milión žien. Chcem len jednu. 174 00:18:05,501 --> 00:18:07,001 Ten dokonalý. 175 00:18:07,169 --> 00:18:10,838 - To neexistuje, major. - Áno, viem. 176 00:18:11,840 --> 00:18:13,841 - Čo? - Práve som našiel tvoju fotku. 177 00:18:14,009 --> 00:18:15,468 - Ako vyzerám? - Ako hovno. 178 00:18:15,636 --> 00:18:17,053 Musí to byť starý obrázok. 179 00:18:17,346 --> 00:18:20,389 Prines mi tvoj hack šesťmesačnú generálnu opravu. 180 00:18:20,682 --> 00:18:21,849 - Negatívne. - ASAP. 181 00:18:22,184 --> 00:18:23,684 Nepotrebujem ani jeden. 182 00:18:23,852 --> 00:18:27,522 Kto sedel vedľa vás 1000 misií? Viem ako jazdíš. 183 00:18:27,689 --> 00:18:32,193 Prst, šoférujem taxík teraz to nie je vesmírna stíhačka. 184 00:18:32,361 --> 00:18:36,030 Dobre, tak mi to povedz. Koľko bodov zostal ti na preukaze? 185 00:18:36,198 --> 00:18:38,366 Major, koľko bodov? 186 00:18:38,534 --> 00:18:39,909 Aspoň 50. 187 00:18:40,077 --> 00:18:42,537 Vieš čo? Musíš nauč sa lepšie klamať. 188 00:18:42,704 --> 00:18:44,038 Uvidíme sa večer. 189 00:18:48,877 --> 00:18:51,212 Vitajte v raji. 190 00:18:51,380 --> 00:18:53,047 Vitajte vo Fhloston Paradise. 191 00:18:53,215 --> 00:18:56,217 Je to Ruby Rhod a ja budem povedz ze zijes o 5.. 192 00:18:56,385 --> 00:18:59,554 víťaz super-zelenej Súťaž v kroketách Blíženci! 193 00:18:59,721 --> 00:19:02,932 Víťaz pôjde so mnou dva dni do Fhloston Paradise. 194 00:19:03,100 --> 00:19:04,809 Tak si nalaďte Rádio Cosmos. 195 00:19:04,977 --> 00:19:08,062 Nepozerajte sa celý deň. Zničí ti to mozog. 196 00:19:08,230 --> 00:19:09,564 Pre dokonalý svet. 197 00:19:14,403 --> 00:19:16,571 - Daj mi peniaze. - Si tu dlho? 198 00:19:16,738 --> 00:19:19,198 Dosť dlho. no tak daj mi hotovosť. 199 00:19:19,366 --> 00:19:22,493 Je to Z-140? Odľahčený titán. 200 00:19:22,661 --> 00:19:25,079 Neuronabitý útočný model. 201 00:19:26,415 --> 00:19:28,291 Dobrá vec pre mňa nie je nabitý. 202 00:19:29,626 --> 00:19:32,420 - Čo tým myslíš, že nie je nabitý? - Musíš.. 203 00:19:32,921 --> 00:19:35,506 tlačiť tú malú žltú tlačidlo na jeho načítanie. 204 00:19:39,261 --> 00:19:40,928 Neponáhľaj sa. 205 00:19:43,515 --> 00:19:45,183 Chceš aby som..? 206 00:19:48,604 --> 00:19:49,937 Tu máš. 207 00:19:50,105 --> 00:19:52,106 Dajte mi peniaze! 208 00:19:58,280 --> 00:19:59,989 Je to veľmi nebezpečná zbraň. 209 00:20:00,157 --> 00:20:03,451 Možno by ste ma radšej nechali visieť na túto pre vás. 210 00:20:04,411 --> 00:20:06,287 Nevadí ti to, však? Si si istý? 211 00:20:06,455 --> 00:20:09,582 Nie. Vezmite si to. ja to nepotrebujem. 212 00:20:14,963 --> 00:20:16,464 To je veľmi pekný klobúk. 213 00:20:16,632 --> 00:20:17,965 páči sa ti to? 214 00:20:18,717 --> 00:20:19,926 Bože! 215 00:20:25,974 --> 00:20:27,683 Zadajte svoju licenciu. 216 00:20:27,851 --> 00:20:29,977 Áno, len minútu. 217 00:20:31,438 --> 00:20:32,813 Vitajte na palube, pán Dallas. 218 00:20:34,066 --> 00:20:36,943 Dobré ráno. Dobre spať? Ja tiež. 219 00:20:37,444 --> 00:20:40,154 - Mal som strašnú nočnú moru. - Pohon 2-X-4. 220 00:20:44,451 --> 00:20:47,161 Máte päť bodov ponechané na vašej licencii. 221 00:20:47,329 --> 00:20:49,830 Áno, ďakujem za pripomenutie. 222 00:20:51,333 --> 00:20:53,084 Prajem pekný deň. 223 00:20:54,253 --> 00:20:55,503 prečo nie? 224 00:21:04,012 --> 00:21:05,179 Máte 48 hodín. 225 00:21:05,347 --> 00:21:08,516 To je čas, ktorý potrebuje prispôsobiť sa našim životným podmienkam. 226 00:21:08,684 --> 00:21:10,685 - A potom? - Potom už bude neskoro. 227 00:21:10,852 --> 00:21:14,272 Cieľom tejto veci nie je bojovať o peniaze alebo moc.. 228 00:21:16,191 --> 00:21:19,527 ale vyhladiť život. Všetky formy života. 229 00:21:19,695 --> 00:21:22,655 Takže mi hovoríš, že existuje nič, čo by to mohlo zastaviť. 230 00:21:23,365 --> 00:21:25,116 Existuje len jedna vec. 231 00:21:29,997 --> 00:21:33,666 Mondoshawan majú v sebe vlastniť zbraň na porazenie zla. 232 00:21:33,834 --> 00:21:35,876 Štyri prvky.. 233 00:21:36,503 --> 00:21:38,504 zhromaždených asi pätina.. 234 00:21:38,797 --> 00:21:43,384 najvyššia bytosť, konečná bojovník, stvorený na ochranu života. 235 00:21:43,552 --> 00:21:46,637 Spoločne vyrábajú Svetlo Stvorenia. 236 00:21:46,805 --> 00:21:50,433 Schopný priniesť život najvzdialenejšie časti vesmíru. 237 00:21:50,600 --> 00:21:54,937 Ale ak tam stojí zlo.. 238 00:21:56,565 --> 00:21:57,773 čo potom? 239 00:21:57,941 --> 00:22:01,902 Potom sa svetlo zmení na tmu. Život na smrť.. 240 00:22:02,112 --> 00:22:03,571 navždy. 241 00:22:05,615 --> 00:22:10,578 Žiada vesmírna loď Mondoshawan povolenie na vstup na naše územie. 242 00:22:11,621 --> 00:22:15,416 Dajte mu povolenie na vstup s našim najsrdečnejším pozdravom. 243 00:22:15,584 --> 00:22:16,625 dakujem. 244 00:22:16,960 --> 00:22:18,794 Povolenie na vstup udelené. 245 00:22:35,604 --> 00:22:37,104 Premietací čas. 246 00:23:18,814 --> 00:23:20,189 sme stratení. 247 00:23:21,483 --> 00:23:24,193 Aknot, sme pripojený k Zemi. 248 00:23:27,823 --> 00:23:29,532 Kancelária pána Zorga. 249 00:23:29,699 --> 00:23:30,991 To je Aknot. 250 00:23:31,326 --> 00:23:34,537 Som tak rád, že ťa počujem, Aknot. 251 00:23:34,830 --> 00:23:37,206 Misia je splnená. 252 00:23:38,166 --> 00:23:40,835 Dostaneš, čo si žiadal za pár hodín. 253 00:23:42,170 --> 00:23:44,672 Dobre. stretneme sa v mojej továrni. 254 00:23:45,006 --> 00:23:47,258 Útok mali dvaja neregistrované vojnové lode. 255 00:23:47,426 --> 00:23:50,052 Zatvorte všetky hranice a deklarujte stav všeobecnej pohotovosti. 256 00:23:50,220 --> 00:23:53,180 Skúste kontaktovať Mondoshawanov. Dlžíme im vysvetlenie. 257 00:23:53,515 --> 00:23:56,851 Tristo rokov čakanie, na nič. 258 00:23:57,561 --> 00:23:59,061 Choď si oddýchnuť. 259 00:23:59,396 --> 00:24:00,521 Nie 260 00:24:01,064 --> 00:24:02,690 Mondoshawan.. 261 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Som ich kontakt na Zemi. Prídu si po mňa. 262 00:24:06,236 --> 00:24:08,904 Toto je vládny biznis. Budem vás informovať. 263 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Informoval o tom záchranný tím z miesta havárie. 264 00:24:14,536 --> 00:24:15,911 Nejaký preživší? 265 00:24:16,079 --> 00:24:17,413 Iba jeden. 266 00:24:20,709 --> 00:24:22,209 Tomu hovoríš preživší? 267 00:24:22,377 --> 00:24:24,420 Niekoľko buniek je stále nažive. Viac ako potrebujem. 268 00:24:24,588 --> 00:24:27,673 - Identifikovali ste to? - Počítač vypadol z máp. 269 00:24:27,841 --> 00:24:30,718 Normálne ľudské bytosti majú 40 skupín DNA memo.. 270 00:24:30,886 --> 00:24:33,429 čo je dosť pre každého druhy zvečniť. 271 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Toto má 200 000 poznámkových skupín. 272 00:24:41,104 --> 00:24:45,774 - Znie to ako čudák prírody. - Áno, nemôžem sa dočkať, až ho stretnem. 273 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Si v poriadku? Tu. 274 00:24:55,619 --> 00:24:57,578 Ospravedlňujem sa. 275 00:25:02,584 --> 00:25:05,085 Generál, chcem ukázať ti niečo. 276 00:25:05,629 --> 00:25:08,422 Toto je normálne reťazec ľudskej DNA. 277 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Ty, ja, niekto, však? 278 00:25:10,926 --> 00:25:12,259 Sledujte toto. 279 00:25:13,303 --> 00:25:16,597 Kompozičné prvky z jeho reťazec DNA je ako náš. 280 00:25:16,765 --> 00:25:19,975 Je ich jednoducho viac, s nekonečnými genetickými znalosťami. 281 00:25:20,143 --> 00:25:22,853 Skoro ako táto bytosť bol skonštruovaný. 282 00:25:27,025 --> 00:25:28,234 Hrozí nejaké nebezpečenstvo? 283 00:25:28,401 --> 00:25:30,569 Dali sme to cez detektor bunkovej hygieny. 284 00:25:30,737 --> 00:25:32,780 Bunka je, pre nedostatok lepšieho slova.. 285 00:25:33,365 --> 00:25:34,782 perfektné. 286 00:25:36,034 --> 00:25:37,993 Dobre, pokračuj. 287 00:25:38,286 --> 00:25:39,954 Pán Dokonalý radšej buďte slušný. 288 00:25:40,121 --> 00:25:42,164 Inak otáčam ho do krmiva pre mačky. 289 00:25:42,707 --> 00:25:43,958 Aktivujte ho. 290 00:26:15,490 --> 00:26:16,865 Spracovanie tkaniva. 291 00:26:30,547 --> 00:26:33,674 Do desiatich sekúnd ochrana pred ultrafialovým žiarením. 292 00:26:39,556 --> 00:26:41,223 Toto je posledná fáza. 293 00:26:41,391 --> 00:26:45,644 Bunky sú bombardované atómami čo núti telo reagovať. 294 00:26:45,812 --> 00:26:47,229 To znamená rast kože. 295 00:26:47,397 --> 00:26:48,731 úžasné. 296 00:26:54,279 --> 00:26:56,447 Rekonštrukcia dokončená. 297 00:26:59,743 --> 00:27:01,368 Odstráňte štít. 298 00:27:09,753 --> 00:27:12,254 Povedal som ti. Perfektné. 299 00:27:20,764 --> 00:27:22,056 Termálne obväzy. 300 00:27:26,436 --> 00:27:30,773 Chcel by som si vziať pár obrázkov.. 301 00:27:31,733 --> 00:27:33,108 pre archívy. 302 00:28:33,712 --> 00:28:37,005 - Čo hovorí? - Aktivujte fónický detektor. 303 00:28:50,186 --> 00:28:51,854 Je to pevné? 304 00:28:52,021 --> 00:28:53,480 - Nerozbitné. - Dobre. 305 00:29:03,658 --> 00:29:05,159 Ak chceš von.. 306 00:29:05,493 --> 00:29:09,163 budete ich musieť rozvíjať komunikačné schopnosti. 307 00:29:27,223 --> 00:29:28,557 Všeobecná výstraha. 308 00:29:55,251 --> 00:29:56,710 Perfektné. 309 00:30:01,132 --> 00:30:03,008 Rebrík na 18. 310 00:30:03,802 --> 00:30:06,303 Dvaja muži so mnou. Zvyšok v hlavnom vetraní. 311 00:30:25,532 --> 00:30:26,657 Týmto spôsobom. 312 00:31:02,110 --> 00:31:03,944 Pani, buďte pokojná. 313 00:31:04,112 --> 00:31:05,696 Toto je polícia. 314 00:31:06,197 --> 00:31:07,948 Už nie je kam ísť. 315 00:31:08,116 --> 00:31:12,119 Pomaly sa otočte a položte ruky na podlahe. 316 00:31:12,287 --> 00:31:13,871 rozumieš mi? 317 00:31:17,375 --> 00:31:18,625 Ona nie. 318 00:31:43,484 --> 00:31:45,152 Myslím, že potrebujeme lietajúcu jednotku. 319 00:31:47,113 --> 00:31:51,116 Toto je polícia. 320 00:31:51,284 --> 00:31:53,243 Spracovávame vašu identifikáciu. 321 00:31:53,411 --> 00:31:55,913 Zdvihnite ruky a postupujte podľa našich pokynov. 322 00:32:08,009 --> 00:32:09,259 Nemá žiadny súbor. 323 00:32:18,436 --> 00:32:19,853 Vyskočila. 324 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 Práve ste mali nehodu. 325 00:32:34,494 --> 00:32:37,454 Áno, viem, že som práve mal nehoda, ty sprostý bastard! 326 00:32:39,040 --> 00:32:41,208 Máte jeden bod ponechané na vašej licencii. 327 00:32:41,376 --> 00:32:42,876 Pozor! 328 00:32:43,044 --> 00:32:44,294 Doľava! 329 00:32:48,967 --> 00:32:50,884 Nemôžem tomu uveriť. Sakra. 330 00:32:56,724 --> 00:32:58,225 Nejaký preživší? 331 00:33:04,232 --> 00:33:05,732 ahoj 332 00:33:08,778 --> 00:33:10,070 si v poriadku? 333 00:33:37,432 --> 00:33:38,849 Bum. 334 00:33:39,017 --> 00:33:41,476 Bum. Áno, chápem "bum". 335 00:33:42,395 --> 00:33:44,021 Bada bum. 336 00:33:44,605 --> 00:33:47,190 Veľký. Veľký bada boom. 337 00:33:47,358 --> 00:33:48,525 Veľký.. 338 00:33:48,735 --> 00:33:50,277 bada veľký boom. 339 00:33:50,445 --> 00:33:51,778 Veľký boom. 340 00:33:51,946 --> 00:33:54,698 - Áno, veľký bada boom. - Bada bum. 341 00:33:54,866 --> 00:33:57,284 Veľký boom. Veľký bada boom. 342 00:34:00,872 --> 00:34:03,040 Máš šťastie, že nie si mŕtvy. 343 00:34:05,752 --> 00:34:07,794 Toto je policajná kontrola. 344 00:34:08,129 --> 00:34:10,797 Prosím, ponechajte si svoje ruky na volante. 345 00:34:10,965 --> 00:34:13,967 Máte neoprávnené spolujazdca vo vašom vozidle. 346 00:34:14,135 --> 00:34:16,053 Ideme ju zatknúť. 347 00:34:16,220 --> 00:34:17,888 ďakujeme za spoluprácu. 348 00:34:18,056 --> 00:34:19,473 Prepáč zlatko. 349 00:34:19,640 --> 00:34:21,516 Zdá sa, že toto je vaša jazda. 350 00:34:21,684 --> 00:34:22,809 Otvorte dvere. 351 00:34:25,563 --> 00:34:26,897 Robte, čo hovoria. 352 00:34:29,067 --> 00:34:30,275 prepáč. 353 00:34:52,924 --> 00:34:55,008 "Prosím.. 354 00:34:55,301 --> 00:34:59,012 - "..pomôž." - Na preukaze mi zostal iba jeden bod. 355 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 Potrebujem to, aby som sa vrátil k garáž a získajte šesťmesačnú generálnu opravu. 356 00:35:03,351 --> 00:35:04,851 rozumieš? 357 00:35:06,437 --> 00:35:08,814 Môžete prosím otvoriť dvere spolujazdca? 358 00:35:10,817 --> 00:35:12,859 prosím.. 359 00:35:14,362 --> 00:35:16,321 pomôcť. 360 00:35:17,949 --> 00:35:19,449 nemôžem. 361 00:35:24,205 --> 00:35:25,539 opakujem.. 362 00:35:25,706 --> 00:35:27,791 prosím otvorte dvere spolujazdca. 363 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Áno, áno, určite. 364 00:35:30,378 --> 00:35:31,711 prečo nie? 365 00:35:45,893 --> 00:35:47,644 ďakujeme za spoluprácu. 366 00:35:50,857 --> 00:35:52,149 Pomoc. 367 00:35:53,651 --> 00:35:55,652 Prst ma zabije. 368 00:36:03,661 --> 00:36:05,245 Pohotovosť! Pohotovosť! 369 00:36:05,413 --> 00:36:07,080 Jeden bod bol odstránený. 370 00:36:07,415 --> 00:36:09,374 Áno, viem! 371 00:36:14,589 --> 00:36:16,423 To je také hlúpe. 372 00:36:17,758 --> 00:36:20,051 Asistencia pri hľadaní žltej kabíny. 373 00:36:20,219 --> 00:36:21,845 Jednotka 47, sme na ceste. 374 00:36:22,013 --> 00:36:23,680 hneď ako dokončíme obed. 375 00:36:26,684 --> 00:36:28,602 Dve zlaté menu. 376 00:36:29,687 --> 00:36:34,399 Som príliš starý, príliš unavený a príliš hladný ísť naháňať nejaký hot rod. 377 00:36:36,277 --> 00:36:37,777 dakujem pekne. 378 00:36:41,407 --> 00:36:43,700 A určite som príliš smädný. 379 00:36:43,910 --> 00:36:46,036 Pozor! 380 00:36:50,291 --> 00:36:51,791 Mali sme šťastie. 381 00:36:53,044 --> 00:36:55,754 Ak vás nebudú prenasledovať míľu, neprenasledujú ťa. 382 00:37:03,012 --> 00:37:04,221 Možno sú to dve míle. 383 00:37:05,723 --> 00:37:07,140 Vydrž. 384 00:37:15,650 --> 00:37:19,486 Pozrite, pani, ja len hovorím Angličtina a zlá angličtina! 385 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 Spustite ID. 386 00:37:25,660 --> 00:37:29,829 Som za rozhovor, ale možno môžeš na chvíľu mlčať! 387 00:37:32,333 --> 00:37:36,086 - Má blokovač skenovania. - Znamená to, že je zlodej áut. Odstreľte ho. 388 00:37:40,466 --> 00:37:42,092 neviem co si urobil.. 389 00:37:44,470 --> 00:37:46,972 ale sú naozaj naštvaní! drž sa! 390 00:38:04,490 --> 00:38:06,283 Na chvíľu sme v bezpečí. 391 00:38:31,100 --> 00:38:33,643 Chcete hrať soft? Budem hrať na mäkko. 392 00:38:33,894 --> 00:38:37,230 Chcete hrať tvrdo? Poďme hrať naplno. 393 00:38:47,658 --> 00:38:50,035 Ak sa dostanem do hmly, budeme v poriadku. 394 00:38:52,580 --> 00:38:54,164 Ak urobíme hmlu. 395 00:39:12,183 --> 00:39:15,101 Ako to od nás očakávajú nájdeš niečo v tejto sračke? 396 00:39:20,691 --> 00:39:24,694 Len tu počkáme, kým veci sa upokojte, ak vám to nevadí. 397 00:39:38,584 --> 00:39:39,709 Sakra. 398 00:39:49,095 --> 00:39:50,387 Si v poriadku? 399 00:39:52,390 --> 00:39:53,640 Kňaz. 400 00:39:54,141 --> 00:39:56,393 Nepotrebujete a kňaz, len lekár. 401 00:39:56,727 --> 00:40:00,980 - Vito Cornelius. - Čo? 402 00:40:01,315 --> 00:40:02,982 Kňaz. 403 00:40:06,237 --> 00:40:07,320 áno? 404 00:40:07,822 --> 00:40:10,115 Hľadám kňaza. 405 00:40:10,282 --> 00:40:13,034 Svadby sú o poschodie nižšie. gratulujem. 406 00:40:15,413 --> 00:40:17,330 Nie je moja nevesta. Ona je moje cestovné. 407 00:40:17,498 --> 00:40:19,374 Ona hľadá Vito Cornelius. 408 00:40:19,542 --> 00:40:21,501 Telefónny zoznam hovoril tu žil. 409 00:40:21,669 --> 00:40:24,712 Áno, to som ja, ale ja neviem kto ona je. 410 00:40:24,880 --> 00:40:27,507 Nikto to nerobí. Žiadny súbor, žiadne ID, nič. 411 00:40:27,675 --> 00:40:29,717 Na tejto ruke má tetovanie. 412 00:40:30,886 --> 00:40:32,554 Tetovanie? 413 00:40:42,481 --> 00:40:43,898 Piaty.. 414 00:40:44,358 --> 00:40:45,567 prvok. 415 00:40:51,198 --> 00:40:52,866 Prst ma zabije. 416 00:40:53,033 --> 00:40:55,660 - Hej! Zobuď sa! - Kto si? 417 00:40:55,828 --> 00:40:58,204 Priviedol som to dievča, pamätáš? Ryšavka. 418 00:41:00,416 --> 00:41:04,377 Práve sa ku mne pustila. Začaté hovoriť týmto bizarným jazykom. 419 00:41:04,545 --> 00:41:06,963 Nie je to bizarné. to je božský jazyk. 420 00:41:07,131 --> 00:41:08,882 Staroveký jazyk.. 421 00:41:09,049 --> 00:41:12,177 hovorený v celom vesmíre skôr ako bol čas. 422 00:41:14,346 --> 00:41:16,556 - On je ona. - Všimol si si to. 423 00:41:17,433 --> 00:41:18,766 áno. 424 00:41:24,064 --> 00:41:26,399 - Je to zázrak. - Zázrak, že nie je mŕtva. 425 00:41:26,567 --> 00:41:28,234 Ani chvíľu. Zobuď ju. 426 00:41:28,402 --> 00:41:33,740 Ale jemne, pretože táto žena je najcennejší majetok ľudstva. 427 00:41:33,908 --> 00:41:35,575 Je dokonalá. 428 00:41:40,289 --> 00:41:41,623 Perfektné. 429 00:41:48,631 --> 00:41:49,923 Dôstojnejšie. 430 00:41:50,090 --> 00:41:51,633 Hej pani.. 431 00:41:51,800 --> 00:41:53,092 prebudiť sa. 432 00:42:04,647 --> 00:42:08,775 Máš pravdu, nemal som to robiť. Mýlil som sa, že som ťa pobozkal. 433 00:42:08,943 --> 00:42:10,568 Povedal, aby som ťa jemne zobudil. 434 00:42:10,736 --> 00:42:12,153 Máš pravdu. 435 00:42:14,657 --> 00:42:17,617 Myslel som, že by si mohol pamätaj si ma z taxíka. 436 00:42:18,160 --> 00:42:19,327 Pamätáte si? 437 00:42:19,537 --> 00:42:20,620 "Bada boom"? 438 00:42:21,664 --> 00:42:23,289 "Veľký bada boom"? 439 00:42:23,666 --> 00:42:26,334 Bum. Veľký bada boom. V kabíne. Pozri. 440 00:42:26,502 --> 00:42:29,003 Jazdím taxíkom. Toto som ja. 441 00:42:29,171 --> 00:42:30,797 Korben Dallas. 442 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Korben. rozumieš? 443 00:42:33,676 --> 00:42:35,843 Tu. Vezmite si to, pokračujte. 444 00:42:36,762 --> 00:42:38,888 Kedy mi môžeš zavolať učíš sa anglicky. 445 00:42:42,351 --> 00:42:43,810 Robím si srandu. 446 00:42:46,313 --> 00:42:47,814 ako sa voláš? 447 00:42:49,149 --> 00:42:50,483 vy. 448 00:42:50,693 --> 00:42:52,193 Korben. 449 00:42:54,697 --> 00:42:57,865 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat. 450 00:42:58,867 --> 00:42:59,993 Dobre. 451 00:43:01,328 --> 00:43:02,996 To celé je tvoje meno? 452 00:43:03,872 --> 00:43:05,790 máš.. 453 00:43:07,001 --> 00:43:08,251 kratší názov? 454 00:43:11,213 --> 00:43:12,505 Krátke. 455 00:43:14,675 --> 00:43:15,883 Korben Dallas. 456 00:43:19,054 --> 00:43:23,683 Leeloo. 457 00:43:24,727 --> 00:43:26,185 Korben, Leeloo. 458 00:43:26,520 --> 00:43:28,187 Leeloo, Korben. 459 00:43:46,040 --> 00:43:49,709 - Si si istý, že je najvyššia bytosť? - Úplne určite. 460 00:43:49,877 --> 00:43:51,377 Starí priatelia. 461 00:43:52,588 --> 00:43:53,880 Áno, máš pravdu. 462 00:43:54,298 --> 00:43:56,883 - Požiadajte ju o späť moju zbraň. - Ako sa voláš? 463 00:43:57,217 --> 00:43:58,384 Korben Dallas. 464 00:43:59,595 --> 00:44:01,387 dakujem za pomoc. 465 00:44:01,555 --> 00:44:04,390 Boli ste láskaví, ale teraz dievča si potrebuje oddýchnuť. 466 00:44:04,850 --> 00:44:06,559 Bola na dlhej ceste. 467 00:44:06,727 --> 00:44:08,936 ja viem. Bol som tam keď pristála. 468 00:44:09,897 --> 00:44:11,439 Počkaj, počkaj, otec. 469 00:44:11,732 --> 00:44:15,109 Povedala niečo ja nerozumel. 470 00:44:15,277 --> 00:44:19,113 - Čo znamená "ekto gamat"? - "Nikdy bez môjho dovolenia." 471 00:44:19,782 --> 00:44:21,282 To som si myslel. 472 00:44:29,625 --> 00:44:31,292 Nemal som ju bozkávať. 473 00:44:36,757 --> 00:44:40,468 Oh, nie. Je mi to veľmi ľúto. Zabudol som tvoje jedlo. 474 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Čo tak nejaké pekné thajské jedlo? 475 00:44:44,598 --> 00:44:46,599 Áno, áno, vydrž. 476 00:44:46,767 --> 00:44:49,143 Buddy, čakám tu celý deň. 477 00:44:49,436 --> 00:44:51,104 - Prstom. - Kde je taxík? 478 00:44:51,271 --> 00:44:55,108 - Auto ide dobre. Vrní ako mačiatko. - Dobre. Aké "v pohode"? 479 00:44:55,275 --> 00:44:58,111 Poznám ťa. "Fajn" nie vo vašej slovnej zásobe. 480 00:44:58,278 --> 00:45:00,530 Môžete to povedať svojmu starému priateľovi Prst, čo sa stalo. 481 00:45:00,698 --> 00:45:02,281 čo? Zachránite planétu? 482 00:45:02,950 --> 00:45:06,786 Znova si ošúchal blatník. To je všetko, však? 483 00:45:07,162 --> 00:45:10,623 Bol som na ceste za tebou, a do lona mi padlo cestovné. 484 00:45:10,791 --> 00:45:13,960 Jedno z týchto veľkých taríf nemôžeš odolať. 485 00:45:14,670 --> 00:45:16,003 aké veľké? 486 00:45:24,471 --> 00:45:26,305 Päť deväť.. 487 00:45:26,849 --> 00:45:28,141 modré oči.. 488 00:45:28,308 --> 00:45:30,309 dlhé nohy, skvelá pokožka. 489 00:45:30,644 --> 00:45:32,353 Vieš. Perfektné. 490 00:45:32,688 --> 00:45:34,188 vidím. 491 00:45:34,356 --> 00:45:38,192 A toto dokonalé cestovné, má meno? 492 00:45:38,694 --> 00:45:41,863 Áno. Leeloo. 493 00:45:49,371 --> 00:45:50,663 Čo robí? 494 00:45:50,831 --> 00:45:53,833 Učenie našej histórie, posledné 5000 rokov, ktoré zmeškala. 495 00:45:54,001 --> 00:45:55,668 Chvíľu spala. 496 00:46:07,890 --> 00:46:11,017 Viem, že si toho veľa prežila, ale nemáme veľa času. 497 00:46:11,185 --> 00:46:12,351 Máš pravdu. 498 00:46:14,855 --> 00:46:16,230 Kuracie. 499 00:46:16,398 --> 00:46:17,690 Dobre. 500 00:46:21,069 --> 00:46:22,570 Kuracie. 501 00:46:27,326 --> 00:46:30,703 Naozaj ma to mrzí aby som ťa prerušil.. 502 00:46:30,871 --> 00:46:32,246 ale prípad.. 503 00:46:32,748 --> 00:46:34,373 s kameňmi.. 504 00:46:35,542 --> 00:46:36,584 kde to je 505 00:46:38,962 --> 00:46:40,213 Ukradnuté? 506 00:46:42,800 --> 00:46:45,510 Kto by preboha urobiť takú vec? 507 00:46:50,474 --> 00:46:53,643 Prepáčte, pane. Rada je znepokojená o zahrievaní ekonomiky. 508 00:46:53,811 --> 00:46:56,479 Je možné vystreliť 500 000? 509 00:46:56,647 --> 00:47:01,067 Myslel som, že z menšej spoločnosti, ako jedna z taxikárskych spoločností. 510 00:47:01,235 --> 00:47:03,069 Vypáliť milión. 511 00:47:03,237 --> 00:47:05,321 ale 500 000... 512 00:47:10,077 --> 00:47:12,578 Jeden milión. Dobre, pane. 513 00:47:13,038 --> 00:47:14,747 Prepáčte, že som vás vyrušil. 514 00:47:25,926 --> 00:47:27,844 Je to pre Najvyššieho.. 515 00:47:29,596 --> 00:47:31,264 prepáč. 516 00:47:32,099 --> 00:47:35,601 Nepoznal som tvoju veľkosť a Našiel som ti túto krabičku na makeup. 517 00:47:36,603 --> 00:47:38,563 Len si to tak dal. 518 00:47:39,940 --> 00:47:42,108 Áno, bol tam a krívajúci muž.. 519 00:47:42,860 --> 00:47:45,945 prišiel sem pred mesiacom pýtať sa na kamene. 520 00:47:46,113 --> 00:47:47,572 Povedal, že je obchodník s umením. 521 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 ako sa volal? 522 00:47:54,663 --> 00:47:55,955 Som na tom tak zle s menami. 523 00:48:02,296 --> 00:48:05,756 - Naozaj ju robia.. - Perfektné, ja viem. 524 00:48:10,095 --> 00:48:11,596 čo povedala? 525 00:48:13,307 --> 00:48:15,808 Hovorí, že vie presne tam, kde sú. 526 00:48:19,313 --> 00:48:23,149 Môj drahý Aknot, čo poviete na tie? dve lietadlá si si požičal? 527 00:48:24,026 --> 00:48:27,153 Aknot, si to ty? Aká škaredá tvár. 528 00:48:27,321 --> 00:48:28,654 Nepasuje ti to. 529 00:48:29,406 --> 00:48:30,990 Daj to dole. 530 00:48:33,327 --> 00:48:34,493 To je lepšie. 531 00:48:34,661 --> 00:48:36,495 Nikdy sa nehanbite za to, kto ste. 532 00:48:36,663 --> 00:48:38,122 Ste bojovníci. Buďte hrdí. 533 00:48:38,665 --> 00:48:41,626 Čo ak teda federálna vláda rozptýlil ťa do vetra. 534 00:48:42,002 --> 00:48:45,004 Čo ťa nezabije robí ťa silnejším. 535 00:48:45,172 --> 00:48:48,007 Váš čas na pomsta je na dosah. 536 00:48:49,009 --> 00:48:50,676 ZF-1. 537 00:48:53,347 --> 00:48:56,682 Je to svetlo. Rukoväť nastaviteľné pre ľahké prenášanie. 538 00:48:56,850 --> 00:49:00,436 Rozloží sa na štyri časti, nezistiteľné röntgenom. Diskrétne. 539 00:49:01,188 --> 00:49:02,688 Pár slov o palebnej sile: 540 00:49:02,856 --> 00:49:06,359 Titánová nabíjačka, 3000 nábojov klip s dávkami 3 až 300. 541 00:49:06,526 --> 00:49:09,362 S tlačidlom prehrať, Zorg vynález, je to ešte jednoduchšie. 542 00:49:10,530 --> 00:49:11,697 Jeden výstrel.. 543 00:49:12,699 --> 00:49:15,952 a replay odošle každého nasledujúceho strieľal na rovnaké miesto. 544 00:49:22,542 --> 00:49:25,878 A dokončiť prácu, všetko Zorgovia starí, ale zlatí. 545 00:49:26,672 --> 00:49:27,713 Raketomet. 546 00:49:29,883 --> 00:49:33,052 Odpaľovač šípov s explodovaním alebo hlavy jedovatého plynu. 547 00:49:34,471 --> 00:49:37,056 Veľmi praktické. náš slávny spúšťač sietí. 548 00:49:38,183 --> 00:49:40,059 Vždy efektívne plameňomet. 549 00:49:44,439 --> 00:49:45,564 Môj obľúbený. 550 00:49:46,066 --> 00:49:50,569 A na veľké finále, úplne nový systém ľadových kociek. 551 00:49:59,246 --> 00:50:02,581 Štyri plné prepravky doručené presne načas. 552 00:50:03,417 --> 00:50:07,420 A čo ty, môj drahý Aknot? Priniesol si mi, o čo som ťa žiadal? 553 00:50:08,755 --> 00:50:10,423 áno. 554 00:50:15,762 --> 00:50:17,430 Veľkolepý. 555 00:50:21,768 --> 00:50:22,768 Toto.. 556 00:50:24,438 --> 00:50:26,605 Tento prípad je prázdny. 557 00:50:28,275 --> 00:50:30,443 - Čo tým myslíš, prázdne? - Prázdne.. 558 00:50:30,610 --> 00:50:32,278 opak plného. 559 00:50:32,779 --> 00:50:35,781 Tento prípad je má byť plný! 560 00:50:38,452 --> 00:50:39,952 Chce to niekto vysvetliť? 561 00:50:42,205 --> 00:50:46,292 Strážcovia dali kamene niekomu, komu môžu dôverovať. 562 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Kto sa vybral inou cestou. 563 00:50:52,966 --> 00:50:55,634 Mala by kontaktujte túto osobu.. 564 00:50:55,802 --> 00:50:57,470 v hoteli. 565 00:51:01,641 --> 00:51:04,643 A hľadá adresu. Jednoduché. 566 00:51:06,646 --> 00:51:07,813 Bodka. 567 00:51:12,194 --> 00:51:14,987 Je to Planéta Fhloston súhvezdie anjela. 568 00:51:16,990 --> 00:51:19,575 - Sme zachránení. - Som posratý. 569 00:51:19,743 --> 00:51:21,994 Požiadali ste o prípad. Priniesli sme vám prípad. 570 00:51:22,162 --> 00:51:24,663 Puzdro so štyrmi kameňmi v ňom! 571 00:51:24,831 --> 00:51:27,166 Nie jeden alebo dva resp tri, ale štyri! 572 00:51:27,334 --> 00:51:28,501 Štyri kamene! 573 00:51:28,668 --> 00:51:31,504 Ale čo si do pekla mám myslieť čo robiť s prázdnym puzdrom? 574 00:51:31,671 --> 00:51:33,839 Sme bojovníci, nie obchodníci. 575 00:51:34,007 --> 00:51:37,134 Ale stále môžete počítať! Je to jednoduché. Pozrite sa na moje prsty. 576 00:51:37,302 --> 00:51:38,761 Štyri kamene, štyri debny. 577 00:51:38,929 --> 00:51:41,847 Nula kameňov, nula prepraviek! 578 00:51:42,682 --> 00:51:45,017 Všetko zabaľte! Sme preč! 579 00:51:47,521 --> 00:51:49,563 Riskovali sme svoje životy. 580 00:51:49,731 --> 00:51:53,651 Verím, že trochu kompenzácia je v poriadku. 581 00:51:55,195 --> 00:51:58,030 Takže ste predsa obchodníci. 582 00:51:59,366 --> 00:52:01,951 Nechajte mu jednu prepravku pre príčinu. 583 00:52:05,038 --> 00:52:07,790 Nemám rád bojovníkov. tiež úzkoprsý, žiadna jemnosť.. 584 00:52:07,958 --> 00:52:11,210 a čo je horšie, bojujú za to beznádejné príčiny, česť. 585 00:52:11,378 --> 00:52:14,213 Honor zabil milióny ľudí. Nezachránil ani jeden. 586 00:52:14,381 --> 00:52:16,882 Poviem ti čo ja mať rád: vraha. 587 00:52:17,050 --> 00:52:20,553 Zabijak zafarbený vo vlne, chladnokrvne, čisto a metodicky. 588 00:52:20,720 --> 00:52:22,721 Skutočný zabijácky výber hore ZF-1.. 589 00:52:22,889 --> 00:52:26,267 by sa spýtal na červenú tlačidlo na spodnej strane pištole. 590 00:52:44,911 --> 00:52:46,162 Priveďte mi kňaza. 591 00:52:48,748 --> 00:52:51,458 Mám všetko, čo potrebujeme vedieť o Fhloston Paradise.. 592 00:52:51,626 --> 00:52:54,420 - ..a plán hotela. - Dobrá práca, syn môj. 593 00:52:54,588 --> 00:52:56,380 Teraz nájsť cestu tam. 594 00:52:56,590 --> 00:52:59,091 Nebude to ľahké. tam je zajtrajší charitatívny ples. 595 00:52:59,259 --> 00:53:02,595 Lety sú plné a hotel bude strážený. 596 00:53:02,762 --> 00:53:04,096 Ale musí existovať spôsob. 597 00:53:10,645 --> 00:53:11,937 dostanem to. 598 00:53:13,607 --> 00:53:14,607 Svadby? 599 00:53:17,277 --> 00:53:18,360 V skutočnosti nie. 600 00:53:18,528 --> 00:53:21,363 - Pán Zorg by sa s vami rád porozprával. - Pán kto? 601 00:53:21,531 --> 00:53:23,115 pán Zorg. 602 00:53:23,783 --> 00:53:26,118 Jean-Baptiste Emmanuel.. 603 00:53:26,286 --> 00:53:27,286 Zorg. 604 00:53:30,957 --> 00:53:33,125 Je to pekné vidieť ešte raz ty, Otče. 605 00:53:33,293 --> 00:53:35,628 Teraz si ťa pamätám. 606 00:53:36,129 --> 00:53:38,714 Takzvaný obchodník s umením. 607 00:53:38,924 --> 00:53:42,968 Som rád, že sa ti vrátila pamäť, lebo to budeš potrebovať. 608 00:53:45,138 --> 00:53:46,472 Kde sú kamene? 609 00:53:47,474 --> 00:53:50,643 ja neviem. Aj keby som to urobil, ja nepovedal by som to niekomu ako ty. 610 00:53:51,144 --> 00:53:52,311 prečo? 611 00:53:52,979 --> 00:53:56,148 - Čo je so mnou? - Snažím sa slúžiť životu. 612 00:53:57,484 --> 00:53:59,151 Ale len ty.. 613 00:53:59,486 --> 00:54:01,487 Zdá sa, že to chce zničiť. 614 00:54:01,655 --> 00:54:03,322 otec.. 615 00:54:04,157 --> 00:54:07,284 veľmi sa mýliš. Dovoľte mi vysvetliť. 616 00:54:11,373 --> 00:54:13,374 Život, ktorému tak vznešene slúžiš.. 617 00:54:13,541 --> 00:54:16,335 pochádza zo zničenia, neporiadok a chaos. 618 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 Teraz vezmite tento prázdny pohár. 619 00:54:18,338 --> 00:54:21,006 Pokojné, pokojné, nudné. 620 00:54:21,174 --> 00:54:23,008 Ale ak je.. 621 00:54:23,843 --> 00:54:25,177 zničené.. 622 00:54:29,349 --> 00:54:31,767 Pozrite sa na všetky tieto maličkosti. Tak zaneprázdnený. 623 00:54:31,977 --> 00:54:34,353 Všimnite si, ako je každý z nich užitočný. 624 00:54:37,357 --> 00:54:41,193 Aký nádherný balet vzniká, tak plné formy a farieb. 625 00:54:41,361 --> 00:54:44,697 Teraz myslite na všetkých ľudia, ktorí ich vytvorili. 626 00:54:45,699 --> 00:54:49,201 Technici, inžinieri. Ľudia, ktorí dnes večer môžu nakŕmiť svoje deti.. 627 00:54:49,369 --> 00:54:53,289 aby tie deti mohli vyrastať a mať vlastné deti.. 628 00:54:53,498 --> 00:54:54,873 a tak ďalej a tak ďalej. 629 00:54:55,041 --> 00:54:58,043 Tak sa pridáva do veľkého reťazca.. 630 00:54:58,545 --> 00:55:00,045 života. 631 00:55:02,549 --> 00:55:04,133 Voda. Ovocie. 632 00:55:04,301 --> 00:55:07,136 Vidíš, Otče, tvorením malá deštrukcia.. 633 00:55:07,304 --> 00:55:08,387 Čerešňa. 634 00:55:08,555 --> 00:55:10,347 V skutočnosti povzbudzujem život. 635 00:55:10,890 --> 00:55:13,726 V skutočnosti sme vy a ja v tom istom podniku. 636 00:55:14,728 --> 00:55:15,769 Na zdravie. 637 00:55:33,079 --> 00:55:35,080 Kam sa hrabe robota potľapkať ťa po chrbte? 638 00:55:36,750 --> 00:55:37,875 Alebo inžinier? 639 00:55:43,256 --> 00:55:45,924 Alebo možno ich deti? 640 00:55:54,934 --> 00:55:58,937 Tam vidíte, ako všetky vaše takzvaná moc sa nepočíta? 641 00:55:59,773 --> 00:56:04,276 Ako celé vaše impérium deštrukcia sa zrúti.. 642 00:56:04,444 --> 00:56:08,614 všetko kvôli jednému malá čerešňa. 643 00:56:21,961 --> 00:56:23,629 Zachránil si mi život.. 644 00:56:23,797 --> 00:56:25,964 a na oplátku, ušetrím tvoje.. 645 00:56:26,633 --> 00:56:27,800 zatiaľ. 646 00:56:28,468 --> 00:56:29,760 Si monštrum, Zorg. 647 00:56:31,805 --> 00:56:33,389 ja viem. 648 00:56:37,227 --> 00:56:39,812 Mučte koho musíte prezident, je mi to jedno. 649 00:56:39,979 --> 00:56:41,980 Len mi prines tie kamene. 650 00:56:42,482 --> 00:56:44,316 Máte jednu hodinu. 651 00:56:58,998 --> 00:57:02,000 Pohlcuje to všetko satelity v galaxii. 652 00:57:02,168 --> 00:57:04,837 Prečo to do pekla žerie na všetkých satelitoch? 653 00:57:05,004 --> 00:57:06,755 Pracujeme na to, pán prezident. 654 00:57:18,518 --> 00:57:22,688 Mondoshawan odsudzuje incident, ale prijmite naše ospravedlnenie. 655 00:57:22,856 --> 00:57:25,023 A kamene? Urobil nájdeš ich? 656 00:57:25,191 --> 00:57:27,526 - Neboli na palube. - Čo? 657 00:57:27,694 --> 00:57:30,654 Mondoshawan nikdy naplno dôveroval ľudskej rase. 658 00:57:30,822 --> 00:57:32,614 Dali ich niekoho, komu dôverujú. 659 00:57:33,533 --> 00:57:36,535 Volá sa Plavalaguna. Je to diva. 660 00:57:36,703 --> 00:57:40,038 Spieva na charite ples vo Fhloston Paradise. 661 00:57:40,206 --> 00:57:41,874 Kamene má pri sebe. 662 00:57:42,083 --> 00:57:44,460 Mondoshawani pomôžu. 663 00:57:44,627 --> 00:57:47,796 Všetko, čo musíme urobiť, je poslať niekoho, kto dostane kamene. 664 00:57:47,964 --> 00:57:49,047 Výborne. 665 00:57:51,885 --> 00:57:54,386 Chcem túto operáciu byť diskrétny, ako je to možné. 666 00:57:54,554 --> 00:57:56,722 Žiadne jednotky. Žiadna veľká operácia. 667 00:57:57,390 --> 00:57:59,391 Chcem tvojho najlepšieho muža ísť v utajení. 668 00:57:59,559 --> 00:58:01,351 Mám ten dokonalý. 669 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 Dostali ste správu. 670 00:58:07,567 --> 00:58:09,568 Neotvoríš to? Môže to byť dôležité. 671 00:58:10,904 --> 00:58:12,905 Ako posledné dve boli dôležité. 672 00:58:13,406 --> 00:58:16,742 Prvý bol od mojej manželky hovorí mi, že odchádza. 673 00:58:17,076 --> 00:58:20,746 Druhá bola od môjho právnika on odchádzal s mojou ženou. 674 00:58:21,581 --> 00:58:22,915 To je smola. 675 00:58:23,082 --> 00:58:24,416 Ale starý otec hovorí: 676 00:58:24,584 --> 00:58:28,045 "Nikdy neprší každý deň." To je dobrá správa, zaručená. 677 00:58:29,214 --> 00:58:30,255 Stavím sa, že obed. 678 00:58:31,424 --> 00:58:32,716 Dobre. 679 00:58:35,762 --> 00:58:36,929 Poď. 680 00:58:39,432 --> 00:58:40,599 "Si vyhodený." 681 00:58:42,018 --> 00:58:44,228 Oh, prepáč. 682 00:58:50,026 --> 00:58:51,360 Vyhral som aspoň obed. 683 00:58:51,528 --> 00:58:55,781 Dobrá filozofia. Vidieť dobro v zlom. mám rada. 684 00:58:55,949 --> 00:58:57,658 - Dobrý deň. - Korben, srdiečko. 685 00:58:57,992 --> 00:59:00,285 Máš zlomené prsty? vy nemôžeš naraziť na moje číslo? 686 00:59:00,453 --> 00:59:02,454 - Ahoj mami. - Sedemnásť správ. 687 00:59:02,622 --> 00:59:06,124 Nehovorte, že váš stroj je opäť pokazený. Trvajú 1000 rokov. 688 00:59:06,292 --> 00:59:09,711 Pán Kim, mali by ste ísť. Bude to chvíľu trvať. 689 00:59:09,879 --> 00:59:12,798 Nekŕmiš svoju mačku kroketou, koho miluješ viac ako mňa. 690 00:59:12,966 --> 00:59:16,051 - Nedojčila ťa. urobil som. - Dovidenia, pán Dallas. 691 00:59:16,970 --> 00:59:18,470 Veľa šťastia pre vás. 692 00:59:18,638 --> 00:59:21,557 Ty nemáš dievča. budem nikdy nebuď babičkou. 693 00:59:21,766 --> 00:59:24,059 - Prináša vám šťastie! - Áno, určite. 694 00:59:31,150 --> 00:59:33,986 Moje telo mi zlyháva. vy musí ma vziať na tento výlet. 695 00:59:34,153 --> 00:59:37,406 - O čom to hovoríš? - Chceš prinútiť svoju matku žobrať? 696 00:59:37,615 --> 00:59:41,368 Nie, chcem len vysvetlenie. Práve som vošiel. 697 00:59:41,536 --> 00:59:44,329 Práve som si rozbil kabínu. Stratil som prácu. Prepadli ma. 698 00:59:44,497 --> 00:59:47,833 Okrem toho je všetko broskyňové. ďakujem za opýtanie. 699 00:59:48,418 --> 00:59:50,919 Teraz sa usaďte a vysvetli mi to. 700 00:59:51,087 --> 00:59:56,174 Takže neviete, že ste vyhrali výlet do Fhloston Paradise pre dvoch na 10 dní? 701 00:59:56,342 --> 01:00:00,846 A predpokladám, že ma necháš na mesačný povrch, aby mi zmrazil zadok. 702 01:00:01,014 --> 01:00:05,350 Keby som vyhral výlet, vedel by som to. Bol by som upozornený. 703 01:00:06,936 --> 01:00:11,273 Vykričali tvoje meno rádio na poslednú hodinu, ty veľká opica. 704 01:00:15,361 --> 01:00:16,528 Zavolám ti späť. 705 01:00:20,199 --> 01:00:23,452 Generál, aké pekné to vidieť vy v 5000 bloku. 706 01:00:25,330 --> 01:00:26,872 Pekný byt, major. 707 01:00:27,373 --> 01:00:30,834 Usadili ste sa v úžasnom živote. Počul som, že si prišiel o prácu. 708 01:00:32,128 --> 01:00:33,629 Počuli ste to? 709 01:00:34,881 --> 01:00:37,341 neboj sa. budem získať inú prácu. 710 01:00:37,508 --> 01:00:39,551 Netráp sa. my mať jeden pre vás. 711 01:00:40,219 --> 01:00:42,888 „Major Dallas, boli ste vybraný na misiu." 712 01:00:43,056 --> 01:00:45,140 - Aké poslanie? - Aby som zachránil svet. 713 01:00:46,059 --> 01:00:47,851 "Odídeš pre Fhlostonský raj. 714 01:00:48,019 --> 01:00:51,813 Získajte štyri kamene od divy Plavalaguna a priveďte ich späť." 715 01:00:52,148 --> 01:00:54,608 - Nejaké otázky? - Áno, len jeden. Prečo ja? 716 01:00:54,776 --> 01:00:57,861 - Pred šiestimi mesiacmi som odišiel do dôchodku, pamätáš? - Tri dôvody. 717 01:00:58,237 --> 01:01:02,157 Jeden, ako člen Elity Jednotka špeciálnych síl armády.. 718 01:01:02,367 --> 01:01:05,911 si odborník na používanie všetkých potrebné zbrane a kozmické lode. 719 01:01:06,412 --> 01:01:09,581 Po druhé, ste najvyšší vyznamenaný člen vašej jednotky. 720 01:01:09,749 --> 01:01:11,958 - Tretí? - Zo všetkých členov vašej jednotky... 721 01:01:12,126 --> 01:01:14,127 si jediný, kto zostal nažive. 722 01:01:14,921 --> 01:01:17,422 - Skontrolujte si správy? - Mám dosť dobrých správ. 723 01:01:17,757 --> 01:01:19,091 Môže to byť dôležité. 724 01:01:21,886 --> 01:01:22,928 Si víťaz! 725 01:01:23,096 --> 01:01:26,390 Vyhrali ste súťaž Gemini a a výlet do Fhloston Paradise pre dvoch. 726 01:01:29,602 --> 01:01:30,936 Tu sú vaše lístky. 727 01:01:31,396 --> 01:01:33,105 Zmanipulovali ste súťaž? 728 01:01:33,523 --> 01:01:34,940 gratulujem. 729 01:01:37,527 --> 01:01:39,277 Nemohli ste byť viac diskrétni? 730 01:01:39,445 --> 01:01:41,613 Staré triky sú tie najlepšie. 731 01:01:41,781 --> 01:01:44,533 Sprevádzať bude major Iceborg vy ako vaša manželka. 732 01:01:47,704 --> 01:01:48,912 nejdem. 733 01:01:50,331 --> 01:01:51,415 prečo nie? 734 01:02:02,552 --> 01:02:04,052 Prepáčte, generál. 735 01:02:06,222 --> 01:02:08,473 kto to je kto to je 736 01:02:11,310 --> 01:02:12,894 - Moja žena. - Znovu si sa oženil? 737 01:02:13,062 --> 01:02:15,981 áno. Nie. Práve som stretol toto dievča, ale ožením sa s ňou. 738 01:02:16,149 --> 01:02:17,983 Milujem ju, ale ona nenávidí armádu. 739 01:02:18,151 --> 01:02:20,152 Pozná armádu zničil moje posledné manželstvo. 740 01:02:20,319 --> 01:02:23,113 Ona s tým nemôže mať nič spoločné. Ak ťa uvidí, zabije ma. 741 01:02:23,281 --> 01:02:24,906 - major.. - Musíš sa niekde schovať. 742 01:02:25,074 --> 01:02:28,827 - Musíš mi pomôcť. - Radi by sme, ale kde sa môžeme schovať? 743 01:02:32,999 --> 01:02:36,168 - Na toto nemáme čas. - Je to len na minútu. 744 01:02:36,335 --> 01:02:38,336 Ani netušíš ako veľmi mi pomáhaš. 745 01:02:38,504 --> 01:02:40,589 Nemám potuchy.. Nemáš poňatia. 746 01:02:40,757 --> 01:02:43,091 - Budem šťastne ženatý. - Major! Major! 747 01:02:43,259 --> 01:02:45,510 - My traja sa nezmestíme. - Jasné, že budeš. 748 01:02:47,597 --> 01:02:49,347 Major! 749 01:02:49,724 --> 01:02:51,016 Si na mojej nohe. 750 01:02:51,184 --> 01:02:52,517 Major! Major! 751 01:02:59,692 --> 01:03:02,402 Naozaj sa ospravedlňujem za rezort k tomu, pán Wallace... 752 01:03:02,570 --> 01:03:04,196 Dallas. 753 01:03:04,363 --> 01:03:07,616 Počuli sme o vašom šťastí a potrebujete vstupenky na Fhloston. 754 01:03:07,867 --> 01:03:09,701 Je toto cesta? kňazské prázdniny? 755 01:03:09,869 --> 01:03:12,996 - Nie dovolenku. Sme na misii. - Aký druh? 756 01:03:13,706 --> 01:03:15,791 Musíme zachrániť svet, syn môj. 757 01:03:17,627 --> 01:03:20,796 - Zachrániš svet? - Áno! 758 01:03:24,383 --> 01:03:26,510 Tam dole. Tam dole. 759 01:03:34,310 --> 01:03:36,895 Toto je policajná kontrola. 760 01:03:37,230 --> 01:03:39,731 Toto nie je cvičenie. 761 01:03:42,068 --> 01:03:44,402 Poď, nastúp jednu minútu, dobre? 762 01:03:45,071 --> 01:03:46,488 Zostaňte tu jednu minútu. 763 01:03:46,656 --> 01:03:49,658 - Toto je policajná kontrola. - Ničoho sa nedotýkajte. 764 01:03:49,826 --> 01:03:52,327 Toto nie je cvičenie. 765 01:03:52,537 --> 01:03:55,080 Môžete prosím roztiahnuť nohy.. 766 01:03:55,248 --> 01:03:57,457 a položte ruky v žltých kruhoch. 767 01:03:57,625 --> 01:04:00,502 - Čo to robíš? - Zachránim vás, aby ste mohli zachrániť svet. 768 01:04:00,670 --> 01:04:01,962 Áno, ale ja.. 769 01:04:03,756 --> 01:04:06,007 Myslím, že toto sú dvere. Žiadne meno, žiadne číslo. 770 01:04:06,175 --> 01:04:07,342 Pozrime sa na to. 771 01:04:12,098 --> 01:04:13,765 Si klasifikovaný ako človek? 772 01:04:13,933 --> 01:04:16,601 Negatívne. Som mäsový nanuk. 773 01:04:19,438 --> 01:04:20,522 Našiel som ho. 774 01:04:21,065 --> 01:04:22,607 Pán Korben Dallas? 775 01:04:23,442 --> 01:04:27,070 Pane, môžete vložiť ruky žlté kruhy, prosím? 776 01:04:30,283 --> 01:04:31,950 Fajčite vás! 777 01:04:32,952 --> 01:04:34,578 Nesprávna odpoveď. 778 01:04:37,290 --> 01:04:40,083 Policajná kontrola je teraz ukončená. 779 01:04:40,960 --> 01:04:44,462 ďakujeme za spoluprácu. Prajem pekný deň. 780 01:04:44,630 --> 01:04:47,465 Máme chlapa. nebolo ľahké, ale dali sme ho do vrecka. 781 01:04:47,633 --> 01:04:50,010 - Ďakujem za tip. - Som rád, že môžem pomôcť, priateľ môj. 782 01:04:50,469 --> 01:04:53,305 Ten chlap je zatknutý za pašovanie uránu. 783 01:04:53,472 --> 01:04:57,726 Všetko, čo teraz musím urobiť, je ísť letisko, zaujmi jeho miesto.. 784 01:04:57,894 --> 01:05:00,395 a budem vo Fhlostone za štyri hodiny. 785 01:05:00,813 --> 01:05:03,148 Nevracaj sa bez kameňov. 786 01:05:20,499 --> 01:05:22,167 Korben Dallas. Dostali sme ho. 787 01:05:22,335 --> 01:05:23,418 Perfektné. 788 01:05:23,628 --> 01:05:25,670 Akanit, prevezmite velenie. 789 01:05:26,255 --> 01:05:28,757 Choďte do Fhlostonu a získať kamene. 790 01:05:28,925 --> 01:05:30,759 Ak ich Zorg naozaj chce... 791 01:05:30,927 --> 01:05:33,094 bude musieť vyjednávať. 792 01:05:33,262 --> 01:05:35,847 Pomsta je na dosah. 793 01:05:39,143 --> 01:05:43,521 Oh, je mi to tak ľúto. ja zabudol na automatické umývanie. 794 01:05:44,023 --> 01:05:45,941 Je tu automatické umývanie v tej sprche. 795 01:05:51,697 --> 01:05:53,531 Je mi to veľmi ľúto. 796 01:05:53,908 --> 01:05:55,033 Automatické umývanie. 797 01:05:55,201 --> 01:05:58,036 Automatické umývanie áno. automatické umývanie, v sprche. 798 01:05:59,664 --> 01:06:02,207 Je to smiešne. stretol som sa dnes dvakrát. 799 01:06:02,375 --> 01:06:05,377 V oboch prípadoch ste skončil v mojom náručí. 800 01:06:05,962 --> 01:06:07,796 Je to môj šťastný deň. 801 01:06:09,048 --> 01:06:11,591 Šťastný deň. 802 01:06:21,060 --> 01:06:22,477 Počuli ste niečo? 803 01:06:23,187 --> 01:06:24,896 Cornelius. 804 01:06:31,070 --> 01:06:32,237 Automatické umývanie. 805 01:06:33,489 --> 01:06:35,991 - Je mi to veľmi ľúto. - Nepotrebujem tvoju pomoc. 806 01:06:40,246 --> 01:06:42,497 - Chceš šálku kávy? - Áno, prosím. 807 01:06:43,249 --> 01:06:44,582 Automatické umývanie. 808 01:06:45,710 --> 01:06:47,502 Káva naozaj nie moja špecialita. 809 01:06:49,005 --> 01:06:52,007 Ale musíte veľa piť kávy, byť kňazom. 810 01:06:58,514 --> 01:07:01,766 ja viem. Nie som hrdý na to, čo som urobil. Nemal som na výber. 811 01:07:13,112 --> 01:07:14,612 Vezmem si misiu. 812 01:07:31,464 --> 01:07:32,881 - Dostal si ich? - Áno. 813 01:07:33,049 --> 01:07:34,674 Dobre. 814 01:07:38,054 --> 01:07:40,305 - "Leeloo Dallas." - "Multi-pass." 815 01:07:40,473 --> 01:07:42,265 "Korben David Dallas." Perfektné. 816 01:07:44,810 --> 01:07:47,228 Nemôžem byť tvoj manžel. Som príliš starý. 817 01:07:47,396 --> 01:07:49,147 Teraz je David.. 818 01:07:49,565 --> 01:07:51,858 v skvelej forme. On ťa ochráni. 819 01:07:52,026 --> 01:07:56,237 Teraz, prosím, choďte k dive, zbierajte kamene a stretnite sa so mnou v chráme. 820 01:07:56,405 --> 01:07:57,822 Teraz. áno. 821 01:07:59,158 --> 01:08:00,366 Dobre. 822 01:08:04,830 --> 01:08:07,415 Posledná výzva pre Fhloston Paradise. Ponáhľaj sa. 823 01:08:10,836 --> 01:08:12,170 Lístky. 824 01:08:12,338 --> 01:08:15,006 - ID, prosím. - Je mi to ľúto. 825 01:08:16,342 --> 01:08:18,384 - Tam. - Tu? 826 01:08:19,845 --> 01:08:20,887 Pán Dallas? 827 01:08:22,515 --> 01:08:23,515 Áno. 828 01:08:23,682 --> 01:08:26,017 Gratulujem víťazstvo v súťaži. 829 01:08:26,185 --> 01:08:28,019 Oh, správne. Dobre. 830 01:08:28,187 --> 01:08:29,854 - Prepáčte za neporiadok. - Neporiadok? 831 01:08:30,022 --> 01:08:31,189 Odpadky. 832 01:08:35,903 --> 01:08:37,403 Podarilo sa to! 833 01:08:37,905 --> 01:08:40,031 Tak som sa bála nezvládol by to.. 834 01:08:40,199 --> 01:08:43,535 tak som poslal Davida vybrať môj palubný lístok. 835 01:08:43,702 --> 01:08:46,621 Teraz musí ísť David. dakujem. dovidenia 836 01:08:47,581 --> 01:08:49,582 Som Korben Dallas. 837 01:08:50,251 --> 01:08:53,294 Nahláste prosím priestupky okamžite na kozmodróm. 838 01:08:53,462 --> 01:08:54,879 A toto je? 839 01:08:55,923 --> 01:08:58,216 Leeloo Dallas. Viacpriechodový. 840 01:08:59,093 --> 01:09:00,135 Viacpriechodový. 841 01:09:00,344 --> 01:09:02,053 Vie, že ide o viacnásobný prechod. 842 01:09:02,221 --> 01:09:05,140 Moja žena. Sme mladomanželia. Práve som sa stretol. 843 01:09:05,307 --> 01:09:09,060 Narazte do seba, vznikajú iskry.. Ona vie. 844 01:09:09,228 --> 01:09:10,728 Každopádne sme zamilovaní. 845 01:09:11,397 --> 01:09:15,066 Teda, viem, že je vyrobený tak, aby bol silný. 846 01:09:15,234 --> 01:09:18,570 Je tiež taká krehká, taká ľudská. Vieš čo myslím? 847 01:09:23,075 --> 01:09:24,993 - Chceš ešte? - Áno. 848 01:09:28,497 --> 01:09:29,497 Urobte to dva. 849 01:09:31,250 --> 01:09:33,585 - Kde je Leeloo? - V lietadle s pánom Dallasom. 850 01:09:34,128 --> 01:09:36,754 - Čože?! - Je mi to ľúto. Nevedel som, čo mám robiť. 851 01:09:37,089 --> 01:09:39,591 Ale to nie je možné. 852 01:09:40,134 --> 01:09:41,593 To nie je možné. 853 01:09:41,760 --> 01:09:43,094 Chceš ešte? 854 01:09:43,262 --> 01:09:44,637 Toto všetko je moja chyba. 855 01:09:45,764 --> 01:09:48,099 Je to moje poslanie. Nemal by som dali ti to. 856 01:09:48,267 --> 01:09:49,267 ja viem. 857 01:09:51,145 --> 01:09:53,062 - Kľúč od chrámu. - Oh, nie. 858 01:09:53,230 --> 01:09:56,149 Pripravte sa na náš príchod. Idem čeliť svojmu osudu. 859 01:09:58,277 --> 01:10:00,445 Nechcem ísť do Egypta. 860 01:10:04,283 --> 01:10:06,326 Dallas? Korben Dallas? 861 01:10:08,454 --> 01:10:09,579 To som ja. 862 01:10:10,789 --> 01:10:12,790 Len chvíľu, prosím. 863 01:10:18,631 --> 01:10:20,798 Bude to trvať len ešte jednu minútu. 864 01:10:29,808 --> 01:10:31,809 Hneď sme späť. 865 01:10:35,356 --> 01:10:38,149 Pán Dallas, my teraz ťa naozaj potrebujem. 866 01:10:38,317 --> 01:10:41,819 Ruby Rhod vysiela naživo a potrebuje ťa na pohovor. 867 01:10:41,987 --> 01:10:43,154 slečna? 868 01:10:43,656 --> 01:10:44,697 Viacpriechodový. 869 01:10:48,702 --> 01:10:51,704 Povedz Aknotovi, že plán A zlyhal. Prejdite na plán B. 870 01:10:53,165 --> 01:10:55,333 Mimozemšťania vpredu. Rozprestrieť sa. 871 01:11:04,885 --> 01:11:06,511 Záložná jednotka, zóna 18. 872 01:11:17,022 --> 01:11:21,693 Ruby Rhod je najväčšia rozhlasová hviezda. Je mi cťou byť v jeho talkshow. 873 01:11:22,486 --> 01:11:25,071 - Je taký zelený. - Som si istý, že si nadšený. 874 01:11:25,239 --> 01:11:27,365 Som na dovolenke a nie chcieť sa obťažovať. 875 01:11:27,533 --> 01:11:29,534 Radšej zostanem v anonymite. 876 01:11:33,080 --> 01:11:34,831 Korben Dallas! 877 01:11:34,999 --> 01:11:39,210 Tu je! Víťaz súťaže Súťaž v kroketách Blíženci. 878 01:11:39,378 --> 01:11:42,755 Tento chlapec je poháňaný ako oheň, tak sa začnite roztápať, dámy.. 879 01:11:42,923 --> 01:11:45,883 pretože je horúci ako horúci. Je horúci, horúci, horúci! 880 01:11:48,387 --> 01:11:51,889 Správna veľkosť, správna konštrukcia, správne vlasy, správne. 881 01:11:52,057 --> 01:11:53,266 Práve na. 882 01:11:53,559 --> 01:11:55,560 A má čo povedať.. 883 01:11:55,728 --> 01:11:58,104 na tých 50 miliárd párov z uší tam vonku. 884 01:11:58,731 --> 01:11:59,897 Nechaj to, D-man. 885 01:12:03,902 --> 01:12:04,902 ahoj 886 01:12:05,404 --> 01:12:07,322 Neuveriteľné. 887 01:12:09,783 --> 01:12:12,493 Chvel, dámy. On bude zapáliť svet. 888 01:12:12,661 --> 01:12:14,078 Práve tu od 5 do 7. 889 01:12:14,246 --> 01:12:17,790 Všetko sa tam dozviete je vedieť o D-manovi. 890 01:12:17,958 --> 01:12:19,334 Jeho sny.. 891 01:12:19,501 --> 01:12:20,877 jeho túžby.. 892 01:12:21,045 --> 01:12:23,796 jeho najintímnejšia z dôverných osôb. 893 01:12:23,964 --> 01:12:26,799 A z toho, na čo sa pozerám, intímne je jeho druhé meno. 894 01:12:26,967 --> 01:12:28,801 Tak mi povedz chlape.. 895 01:12:28,969 --> 01:12:30,428 si nervózny v službe? 896 01:12:33,307 --> 01:12:34,891 V skutočnosti nie. 897 01:12:35,601 --> 01:12:39,228 Zmrazte tie kolená, lebo Korbenove na mieste a je na prípade. 898 01:12:39,396 --> 01:12:43,274 Včerajšia žaba bude buď princ zajtrajška.. 899 01:12:43,442 --> 01:12:45,693 z Fhloston Paradise! 900 01:12:46,111 --> 01:12:48,946 Hotel tisíc a jedna hlúposť a lollies. 901 01:12:49,114 --> 01:12:51,741 Čarovná fontána, ktorá tečie nonstop víno, ženy a.. 902 01:12:51,909 --> 01:12:53,618 hootchie-kootchie-koo.. 903 01:12:53,952 --> 01:12:55,453 celú noc. 904 01:13:04,797 --> 01:13:09,342 Začnite lízať známky, dievčatá, pretože nechá ťa napísať domov mame. 905 01:13:09,510 --> 01:13:12,595 Tu budem od 5 do 7 tvoj hlas, tvoj jazyk.. 906 01:13:12,763 --> 01:13:16,974 na stope najsexi muža roka: D-človek, tvoj človek.. 907 01:13:19,353 --> 01:13:20,395 môj muž. 908 01:13:22,856 --> 01:13:24,440 Koniec prenosu. 909 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 Dobre, Ruby. Uvidíme sa zajtra o 5. 910 01:13:27,903 --> 01:13:29,487 ako to bolo? 911 01:13:31,532 --> 01:13:33,533 Bolo to úplne zelené. 912 01:13:34,993 --> 01:13:36,077 Zelená ako čo? 913 01:13:37,037 --> 01:13:38,329 Krištáľovo zelená. 914 01:13:38,497 --> 01:13:40,540 Akýkoľvek druh zelenej chcete.. 915 01:13:40,833 --> 01:13:43,626 stromová zelená, smaragdová, jazierková zelená. 916 01:13:55,722 --> 01:13:59,517 Korben, srdiečko, čo to bolo? Bolo to zlé! Nemalo to nič! 917 01:13:59,685 --> 01:14:03,229 Žiadny oheň! Žiadna energia! ja mať tu šou. 918 01:14:03,397 --> 01:14:04,856 Musí to prasknúť, prasknúť, prasknúť! 919 01:14:05,023 --> 01:14:06,524 Takže zajtra od 5 do 7.. 920 01:14:06,692 --> 01:14:09,944 prosím, správajte sa, akoby ste mali viac ako dvojslovná slovná zásoba. 921 01:14:10,863 --> 01:14:13,030 Musí byť zelená! dobre? dobre? 922 01:14:13,407 --> 01:14:16,284 Môžem sa s tebou na chvíľu porozprávať? Len sa s tebou porozprávať? 923 01:14:17,035 --> 01:14:19,745 Neprišiel som sem hrať Pumba v rádiu. 924 01:14:19,913 --> 01:14:22,874 Zajtra od 5 do 7 hod. podáte si ruku. 925 01:14:23,375 --> 01:14:25,710 - Zelená? - Super zelená. 926 01:14:27,713 --> 01:14:29,297 Dallas? Korben Dallas? 927 01:14:29,465 --> 01:14:30,756 To som ja. 928 01:14:31,884 --> 01:14:35,052 Mám na sebe len jeden Korben Dallas môj zoznam a on je prihlásený. 929 01:14:39,433 --> 01:14:42,226 To je nemožné. ja som Korben Dallas. 930 01:14:42,603 --> 01:14:45,229 Prepáčte, pane. Stravovanie je hotový. 931 01:14:45,898 --> 01:14:48,065 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj! 932 01:14:49,443 --> 01:14:51,235 Potrebujem sa s niekým porozprávať! 933 01:14:51,403 --> 01:14:53,112 Tomu neverím! 934 01:14:54,114 --> 01:14:57,408 Toto nie je cvičenie. Toto je policajná kontrola. 935 01:14:57,576 --> 01:14:59,744 prepáč. som pokojný. 936 01:15:00,412 --> 01:15:02,079 Vyskytla sa chyba. 937 01:15:03,332 --> 01:15:04,624 Aby bol váš let krátky.. 938 01:15:04,791 --> 01:15:07,335 letušky sa prepínajú na regulátore spánku.. 939 01:15:07,503 --> 01:15:10,046 ktorý bude regulovať váš spánok počas letu. 940 01:15:14,426 --> 01:15:15,551 dakujem. 941 01:15:18,931 --> 01:15:19,931 ahoj 942 01:15:20,098 --> 01:15:22,808 - Teraz hovoríš po anglicky. - Áno. učím sa. 943 01:15:22,976 --> 01:15:24,143 Dobre. 944 01:15:24,937 --> 01:15:26,771 Leeloo, nie sme na dovolenke. 945 01:15:26,939 --> 01:15:30,441 Som na dôležitej misii. ja pracovať pre niektorých dôležitých ľudí. 946 01:15:30,609 --> 01:15:33,569 Keby som neprišiel po ty by si mal problémy. 947 01:15:33,737 --> 01:15:36,113 - Chápeš? Veľký problém? - Áno. 948 01:15:36,281 --> 01:15:38,282 Ale ty, žiadne problémy. 949 01:15:39,368 --> 01:15:41,536 Ja, piaty element. 950 01:15:42,287 --> 01:15:44,247 Najvyššia bytosť. 951 01:15:45,040 --> 01:15:47,124 Chránim ťa. 952 01:15:50,462 --> 01:15:51,587 Spánok. 953 01:15:54,758 --> 01:15:56,592 - Sladké sny, pán Dallas. - Nie, počkaj.. 954 01:16:00,889 --> 01:16:03,224 Regulátor spánku operatívne v zóne jedna. 955 01:16:03,392 --> 01:16:05,643 dakujem. Zóna dva, si operatívny? 956 01:16:06,395 --> 01:16:07,645 Druhá zóna? 957 01:16:07,896 --> 01:16:09,397 Všetko je pripravené, kapitán. 958 01:16:09,565 --> 01:16:11,148 - Pán Rhod. - Čo? 959 01:16:11,316 --> 01:16:13,359 Zaujmite svoju individuálnu pozíciu. 960 01:16:13,527 --> 01:16:15,403 Ale ja chcem všetky pozície! 961 01:16:16,780 --> 01:16:17,989 Pán Rhod! 962 01:16:19,908 --> 01:16:22,326 - Parazity v podvozku. - Zem, kopíruješ? 963 01:16:22,494 --> 01:16:24,078 Dobre. Predný prevod. 964 01:16:24,288 --> 01:16:26,998 Hej, človeče, daj mi trochu tepla, človeče! 965 01:16:27,165 --> 01:16:30,835 Potrebujeme tu teplo, človeče! Zahrejte sa! 966 01:16:31,837 --> 01:16:34,130 Trochu tepla, človeče! 967 01:16:34,298 --> 01:16:37,466 Do prdele, človeče. Vložte teplo tu, človeče! 968 01:16:51,106 --> 01:16:55,026 dakujem! Ďakujem veľmi pekne! 969 01:16:57,696 --> 01:16:59,947 Poď, poď. Daj mi toto. Daj mi toto. 970 01:17:03,201 --> 01:17:04,368 Vezmi si to. 971 01:17:05,037 --> 01:17:06,954 Pán Rhod! 972 01:17:08,206 --> 01:17:09,874 Môžete ma volať Ruby. 973 01:17:11,460 --> 01:17:13,127 Natankované a pripravené vyraziť. 974 01:17:15,213 --> 01:17:16,631 Jeden ti kúpim. 975 01:17:19,051 --> 01:17:20,551 Už ste vzlietli? 976 01:17:21,803 --> 01:17:24,347 - Nie som v lietadle. - Čo? 977 01:17:24,514 --> 01:17:27,892 Na moje miesto nastúpil skutočný Dallas. nechapem. 978 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Robíš si zo mňa srandu? 979 01:17:29,728 --> 01:17:31,896 Nie, nie, nie! prisahám! prisahám! 980 01:17:32,064 --> 01:17:35,149 Nikdy som sa takto necítil predtým s človekom. 981 01:17:35,901 --> 01:17:38,152 - Naozaj? - Áno! 982 01:17:38,570 --> 01:17:42,239 Skúsil som všetko, verte mi. Neexistuje spôsob, ako sa dostať do lietadla. 983 01:17:50,415 --> 01:17:53,209 - Zem je čistá. - Roger. Pripravený na vzlet? 984 01:17:53,377 --> 01:17:54,669 Potvrdené. 985 01:18:00,008 --> 01:18:03,260 Nie tam. Nie, prosím, nie tam. Prosím, nie tam. 986 01:18:03,428 --> 01:18:05,096 - Tlak energie? - Základný náter. 987 01:18:09,851 --> 01:18:11,268 - Ochrana? - Potvrdené. 988 01:18:12,020 --> 01:18:13,521 Zvýšenie výkonu. 989 01:18:13,689 --> 01:18:14,772 Desať sekúnd. 990 01:18:14,940 --> 01:18:16,440 ja som.. 991 01:18:17,192 --> 01:18:18,401 trochu.. 992 01:18:19,111 --> 01:18:21,278 - ..sklamaný. - Päť.. 993 01:18:21,446 --> 01:18:24,865 - Ak je jedna vec, ktorá sa mi nepáči.. - Tri.. 994 01:18:25,033 --> 01:18:27,410 - .. to má byť.. - ..dva.. 995 01:18:28,620 --> 01:18:30,413 - ..sklamaný. - ..jeden.. 996 01:18:30,580 --> 01:18:33,916 - Prepáč, toto sa už nikdy nestane. - Viem. 997 01:18:34,084 --> 01:18:35,084 Zdvihnutie. 998 01:18:46,722 --> 01:18:49,724 - Pristávacie zariadenie je zabezpečené. - Roger. Kontrolný zoznam pre rýchlosť svetla. 999 01:19:16,084 --> 01:19:18,169 Pane, konečne sme dostať niečo. 1000 01:19:19,045 --> 01:19:20,629 Vysiela rádiové vlnové dĺžky. 1001 01:19:21,089 --> 01:19:24,842 - Čo to chce s rádiovými vlnami? - Možno to chce zavolať. 1002 01:19:29,014 --> 01:19:30,639 Zorgova kancelária. 1003 01:19:31,767 --> 01:19:34,101 Povedal som ti, že nie chcieť byť rušený. 1004 01:19:34,269 --> 01:19:37,354 Nechcete byť rušení ibaže ak je to pán Tieň.. 1005 01:19:37,522 --> 01:19:39,190 a na rade je pán Shadow. 1006 01:19:49,201 --> 01:19:51,202 To som zase ja. 1007 01:19:51,620 --> 01:19:53,120 Tu je Zorg. 1008 01:19:53,288 --> 01:19:58,042 - Ruším ťa? - Nie, nie, len som... 1009 01:20:00,378 --> 01:20:01,629 kde si? 1010 01:20:02,297 --> 01:20:04,548 Teraz nie je ďaleko. 1011 01:20:06,051 --> 01:20:07,134 Dobre. 1012 01:20:07,803 --> 01:20:09,220 Dobre, dobre. 1013 01:20:09,387 --> 01:20:13,766 Ako sú na tom kamene? 1014 01:20:13,934 --> 01:20:17,895 Dobre. Dobre. V pohode. ja si dám.. 1015 01:20:18,313 --> 01:20:21,732 Dám ti štyri kamene pýtam sa kedykoľvek.. 1016 01:20:21,900 --> 01:20:23,651 ale nebolo to ľahké. 1017 01:20:23,819 --> 01:20:26,237 Moje náklady sa strojnásobili. 1018 01:20:27,155 --> 01:20:32,910 Peniaze nie sú dôležité. 1019 01:20:33,745 --> 01:20:39,416 Chcem kamene. 1020 01:20:39,584 --> 01:20:41,460 Kamene.. 1021 01:20:42,754 --> 01:20:45,047 bude tu. 1022 01:20:47,050 --> 01:20:48,843 Dohliadnem na to osobne. 1023 01:20:49,052 --> 01:20:52,429 budem medzi vami.. 1024 01:20:53,181 --> 01:20:54,390 čoskoro. 1025 01:20:57,269 --> 01:20:59,937 - Prehrali sme to. - Stratili sme signál. 1026 01:21:00,105 --> 01:21:01,939 Sakra! 1027 01:21:19,207 --> 01:21:22,376 Začali sme náš zostup smerom k Fhloston Paradise. 1028 01:21:22,586 --> 01:21:24,545 Miestny čas je 15:20. 1029 01:21:24,713 --> 01:21:28,549 Automatická teplota je momentálne 85 stupňov Fahrenheita. 1030 01:21:28,717 --> 01:21:32,595 Dúfame, že ste si let užili a dúfam, že sa čoskoro opäť uvidíme. 1031 01:21:51,406 --> 01:21:54,533 Dámy a páni, vitaj v raji. 1032 01:22:05,337 --> 01:22:07,963 Prepáčte, drahá. Ospravedlňujem sa. Prepáčte, prosím. 1033 01:22:42,666 --> 01:22:44,541 Parazity v hlavné vetranie. 1034 01:22:44,709 --> 01:22:46,377 Opäť? dostanem to. 1035 01:22:55,303 --> 01:22:57,179 Už sme dorazili? 1036 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 - Áno. - Oh, dobre. 1037 01:23:00,558 --> 01:23:03,560 Máme 12 bazénov a dve na streche. 1038 01:23:03,728 --> 01:23:06,814 Všetky reštaurácie sú medzi nimi úroveň dva a úroveň 10. 1039 01:23:06,982 --> 01:23:11,068 Planéta Fhloston má 400 pláží, všetky prístupné do 17:00 hod. 1040 01:23:11,236 --> 01:23:14,697 Potom vzducholoď ide vyššie aby sme vám ponúkli lepší výhľad. 1041 01:23:14,864 --> 01:23:17,574 - Už je tu diva? - Ešte nie. 1042 01:23:17,742 --> 01:23:22,246 - Zostali vám lístky do opery? - Máte rezervované miesto v prvom rade.. 1043 01:23:22,414 --> 01:23:24,498 vedľa Ruby Rhod! 1044 01:23:24,708 --> 01:23:27,751 Je taký talentovaný, nemyslíte? milujem ho. Je tak sexi. 1045 01:23:27,919 --> 01:23:31,338 Má tvoj lístok a bude byť tu za 20 minút. 1046 01:23:32,841 --> 01:23:34,842 Kde sa dostanem niečo na seba? 1047 01:23:38,221 --> 01:23:41,015 - Užite si večer, pán Dallas. - Ďakujem. 1048 01:23:48,940 --> 01:23:52,276 Ty mizerný bastard, ja nikdy mal ťa vytlačiť. 1049 01:23:52,444 --> 01:23:55,362 Bol som pri pôrode niekoľko dní, a takto sa mi odvďačíš? 1050 01:23:55,530 --> 01:23:58,949 - Mal som si dať robotu. - No tak, mami. 1051 01:23:59,159 --> 01:24:00,659 Mal by som tam byť ja, nie ty. 1052 01:24:00,827 --> 01:24:03,078 Potrebujem sa opáliť. Potrebujem koktail. 1053 01:24:25,810 --> 01:24:27,144 Vložte puzdro. 1054 01:24:31,149 --> 01:24:32,816 Dobrý deň, pani Diva. Ja som Fog. 1055 01:24:33,151 --> 01:24:36,487 Vitajte v... ja som ochranka. 1056 01:24:36,988 --> 01:24:39,865 Vitajte v.. Vysokých.. 1057 01:24:58,176 --> 01:25:00,511 - Môžem s tebou hovoriť? - Jasné. Áno. 1058 01:25:00,678 --> 01:25:02,513 - Ako sa voláš? - Hmla. 1059 01:25:04,849 --> 01:25:08,018 Pani Plavalaguna je som rád, že si tu. 1060 01:25:08,186 --> 01:25:11,188 Dá ti to, čo máš prísť sa po koncerte zobrať. 1061 01:25:11,356 --> 01:25:12,356 Zostaň tu. 1062 01:25:14,526 --> 01:25:19,696 Počúvate Rádio Kozmos a teraz je 17:00. 1063 01:25:19,864 --> 01:25:22,032 - Kormidlo na 108. - Áno, pane. 1064 01:25:23,451 --> 01:25:24,868 Kormidlo 108! 1065 01:25:25,036 --> 01:25:26,286 Kormidlo na 108. 1066 01:25:26,454 --> 01:25:31,041 Je čas pripojiť sa k Ruby Rhod a Korben Dallas.. 1067 01:25:31,209 --> 01:25:35,587 šťastný výherca Súťaž v kroketách Blíženci. 1068 01:25:35,755 --> 01:25:38,882 Prísť k vám naživo z Fhlostonu.. 1069 01:25:39,050 --> 01:25:40,467 Raj! 1070 01:25:40,635 --> 01:25:45,556 Ruby Rhod k vašim službám s Korbenom a manažér tohto hotela.. 1071 01:25:45,723 --> 01:25:48,517 a slečna Gemini Kroketa osobne.. 1072 01:25:48,685 --> 01:25:50,811 a tu je ďalších 8000 šťastných ľudí. 1073 01:25:50,979 --> 01:25:55,774 užívať si výsadu jedinečný koncert Miss Plavalaguna! 1074 01:25:59,154 --> 01:26:01,488 Teraz zadáme, čo musí byť.. 1075 01:26:01,656 --> 01:26:04,324 najkrajší koncert sieň celého vesmíru! 1076 01:26:04,492 --> 01:26:08,495 Dokonalá replika stará opera.. 1077 01:26:08,997 --> 01:26:10,664 ale koho to zaujíma? 1078 01:26:10,874 --> 01:26:14,459 Po mojej pravici rad ministrov, viac zlovestných ako ministrov. 1079 01:26:14,627 --> 01:26:18,172 Naľavo odo mňa, Baby Ray, hviezda javiska a obrazovky. 1080 01:26:18,339 --> 01:26:21,133 Veľa von nedostane tohto koncertu. Je hluchý ako kameň! 1081 01:26:22,010 --> 01:26:23,468 komu? 1082 01:26:24,220 --> 01:26:27,472 A tu máme Roya Vona Slanina, kráľ laserovej gule. 1083 01:26:27,640 --> 01:26:31,185 Cisár Kodar Japhet a jeho milá dcéra. 1084 01:26:31,394 --> 01:26:34,521 "Milujem spievať," povedala nedávno sa mi priznal. 1085 01:26:34,689 --> 01:26:38,025 Mimochodom, mám záznam z jej talentovaného hlasu. 1086 01:26:39,736 --> 01:26:42,487 Zvyšok hrám po koncerte. Teraz je čas.. 1087 01:26:42,655 --> 01:26:45,115 aby Korben povedal word of the day. 1088 01:26:45,658 --> 01:26:49,494 Povedz mi, môj muž, si šťastný tu vo veľkom svete? 1089 01:26:51,497 --> 01:26:53,415 Nadšený. 1090 01:26:54,417 --> 01:26:57,336 A teraz šampanské! 1091 01:27:03,426 --> 01:27:05,719 Komerčné! Komerčné! 1092 01:27:06,054 --> 01:27:07,554 Prestávka na 30 sekúnd. 1093 01:27:24,197 --> 01:27:25,530 Premietací čas. 1094 01:29:17,810 --> 01:29:21,480 Mám loď v problémoch vyžiadanie povolenia na ukotvenie. 1095 01:29:21,647 --> 01:29:24,483 Dajte ho do dokovacej garáže. Informujte bezpečnosť. 1096 01:29:25,109 --> 01:29:27,819 - Povolenie udelené na jednu hodinu. - Viac ako potrebujem. 1097 01:29:41,626 --> 01:29:45,003 - Áno? - Šampanské pre divu. 1098 01:29:45,338 --> 01:29:46,838 beriem to. 1099 01:30:21,165 --> 01:30:22,999 Našiel som to. 1100 01:30:57,952 --> 01:30:58,994 Získajte ju! 1101 01:32:33,130 --> 01:32:34,548 Bol to prepad. 1102 01:32:38,302 --> 01:32:42,472 Ak chcú vojnu, bude vojna, ktorú dostanú! 1103 01:32:45,476 --> 01:32:49,646 Bravo! Bravo! 1104 01:32:49,814 --> 01:32:51,356 Moje komplimenty, malá dáma. 1105 01:32:51,524 --> 01:32:56,027 Ďakujem za všetku tú špinavú prácu. Sám by som nemohol urobiť lepšiu prácu. 1106 01:32:56,654 --> 01:32:57,821 Odovzdajte kamene. 1107 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Nikto sa nehýbe! som prevzatie lode! 1108 01:33:45,202 --> 01:33:46,745 Ruky hore! 1109 01:34:01,218 --> 01:34:03,386 Ruby! Ruby! 1110 01:34:54,939 --> 01:34:56,439 Poznám túto hudbu. 1111 01:34:58,776 --> 01:35:00,944 Zmeňme rytmus. 1112 01:35:07,201 --> 01:35:09,536 Dámy a páni, I myslím, že sme napadnutí. 1113 01:35:09,704 --> 01:35:11,996 Neviem kto sú, ale sú všade. 1114 01:35:12,164 --> 01:35:14,290 vidím jednu. Sú to bojovníci, a sú škaredé. 1115 01:35:14,458 --> 01:35:17,627 Majú veľké zuby, veľké čelá a páchnu. 1116 01:35:17,795 --> 01:35:18,795 Mangalores. 1117 01:35:21,632 --> 01:35:24,050 Vláda ma poslala, aby som vám pomohol. Zostaňte pokojní. 1118 01:35:24,218 --> 01:35:28,304 Ak to niekto počuje, príďte po mňa. Som v prvom rade. 1119 01:35:30,433 --> 01:35:33,101 - Musíte jej dať kamene. - SZO? 1120 01:35:33,269 --> 01:35:34,936 Piaty prvok. 1121 01:35:35,229 --> 01:35:39,357 Najvyššia bytosť poslaná do Zem na záchranu vesmíru. 1122 01:35:39,525 --> 01:35:42,152 - Leeloo? - Áno. 1123 01:35:43,070 --> 01:35:46,448 Ale je krehkejšia než sa zdá. 1124 01:35:46,949 --> 01:35:48,992 Potrebuje tvoju pomoc.. 1125 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 a tvoja láska.. 1126 01:35:51,829 --> 01:35:55,457 or she will die. 1127 01:35:59,462 --> 01:36:02,088 - Zostaň so mnou. - Pomoc! 1128 01:36:09,346 --> 01:36:13,516 Ak niečo chceš hotovo, urob to sám. 1129 01:36:14,268 --> 01:36:17,687 Poď, zlatko. Nemôžeš zomrieť. Počúvaj ma. Zobuď sa! 1130 01:36:17,855 --> 01:36:19,439 - Kde sú kamene? - Čo? 1131 01:36:19,607 --> 01:36:22,025 Kamene. Kde sú kamene? 1132 01:36:22,193 --> 01:36:23,401 Kamene. 1133 01:36:37,208 --> 01:36:39,042 Nie sú tu. 1134 01:36:39,877 --> 01:36:42,086 Kamene, kde sú? 1135 01:36:43,631 --> 01:36:45,131 Vo mne. 1136 01:36:45,508 --> 01:36:46,883 čo? 1137 01:36:53,641 --> 01:36:56,810 Preboha, Korben. Korben, prichádza ďalší. 1138 01:36:57,019 --> 01:36:59,604 - Myslím, že by sme mali ísť. - Jedna minúta. Jedna minúta. 1139 01:36:59,772 --> 01:37:01,564 Hej, ty! 1140 01:37:02,149 --> 01:37:03,775 Povedal som ti. 1141 01:37:03,943 --> 01:37:05,693 - Nie som s ním. - Kde je ten druhý? 1142 01:37:08,739 --> 01:37:11,908 Povedal som minútu. Ruby, drž túto zbraň. 1143 01:37:12,076 --> 01:37:13,618 Čo chceš, aby som urobil? 1144 01:37:13,786 --> 01:37:16,329 Poď. Položte naň ruku. 1145 01:37:16,539 --> 01:37:18,748 - Čo mám robiť? - Ak sa pohne, stlačte spúšť. 1146 01:37:20,626 --> 01:37:24,921 - Necítim sa dobre. Necítim sa dobre. - Kamene sú "vo mne". 1147 01:37:34,598 --> 01:37:36,766 Bolela ma hlava. Toto nie som ja. 1148 01:37:55,369 --> 01:37:56,452 prepáč. 1149 01:37:57,872 --> 01:37:58,955 Myslíš, že bude v poriadku? 1150 01:38:06,589 --> 01:38:08,965 Preboha, Korben. Prichádza ďalší. 1151 01:38:11,468 --> 01:38:13,303 Sakra. Prichádzajú traja. 1152 01:38:16,515 --> 01:38:20,560 Toto si strážite životom, príp budeš sa mu podobať. Si zelený? 1153 01:38:20,728 --> 01:38:23,146 - Zelená. - Super zelená? 1154 01:38:23,314 --> 01:38:25,732 Je to vaša predstava o a diskrétna prevádzka? 1155 01:38:25,900 --> 01:38:29,652 neboj sa. Poznám svojho muža. Upokojí veci. 1156 01:38:57,014 --> 01:38:58,640 Pohyb! Pohyb! 1157 01:38:59,683 --> 01:39:01,768 Bože môj. Bože môj. 1158 01:39:01,936 --> 01:39:04,687 Dámy a páni, toto je úžasné. 1159 01:39:06,774 --> 01:39:08,358 Nechaj ma to urobiť. 1160 01:39:15,658 --> 01:39:18,910 Bože môj. Korben Dallas, môj muž, má problémy. 1161 01:39:25,751 --> 01:39:26,751 Zbraň! 1162 01:39:28,671 --> 01:39:30,505 Zbraň! Daj mi zbraň. 1163 01:39:30,673 --> 01:39:36,219 Idem a skúsim zistiť, či áno môže vidieť niečo trochu bližšie. 1164 01:39:52,903 --> 01:39:54,570 Áno, zbraň. Áno. 1165 01:40:03,914 --> 01:40:04,914 Ďakujem, Ray. 1166 01:40:06,000 --> 01:40:09,585 Nestrieľajte! Nestrieľajte! Nie som ozbrojený! 1167 01:40:09,753 --> 01:40:10,753 Vstávaj! 1168 01:40:10,921 --> 01:40:13,339 Máš nesprávneho chlapa! Nestrieľajte! 1169 01:40:13,507 --> 01:40:14,757 Nie som ozbrojený! 1170 01:40:18,470 --> 01:40:19,512 Bože môj. 1171 01:40:19,722 --> 01:40:21,305 Som na dovolenke. 1172 01:40:21,640 --> 01:40:25,351 Nestrieľajte ma, prosím. som na dovolenke. vyhral som a.. 1173 01:40:26,729 --> 01:40:27,854 súťaž. 1174 01:40:28,022 --> 01:40:31,566 Gemini Croquette to Fhlostonský raj. 1175 01:40:34,236 --> 01:40:35,862 Dole. 1176 01:40:37,281 --> 01:40:39,323 - Počkaj chvíľu. - Dole! 1177 01:40:41,535 --> 01:40:44,120 - Snaží sa mi niečo povedať. - Dole! 1178 01:40:58,719 --> 01:40:59,886 Prepáč, muž môj. 1179 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 kde si? 1180 01:41:11,899 --> 01:41:14,275 Bože môj. Bože môj. 1181 01:41:14,777 --> 01:41:16,903 Už prichádzajú. Už prichádzajú. 1182 01:41:20,991 --> 01:41:21,991 Nehýbte sa. 1183 01:41:33,170 --> 01:41:36,089 - Čo robíš? - Počítajte do 10. 1184 01:41:44,223 --> 01:41:46,182 - Bola to bomba? - Drž hubu a počítaj! 1185 01:41:46,350 --> 01:41:49,352 Raz, dva, tri, štyri, päť.. 1186 01:41:49,520 --> 01:41:51,813 šesť, sedem, osem.. 1187 01:41:52,856 --> 01:41:54,315 deväť.. 1188 01:42:18,465 --> 01:42:19,715 Desať. 1189 01:42:25,722 --> 01:42:29,559 Som veľmi sklamaný! 1190 01:42:30,227 --> 01:42:32,395 Korben, čo sú hľadáš? 1191 01:42:32,563 --> 01:42:33,771 Riadiaca miestnosť. 1192 01:42:35,566 --> 01:42:37,233 - Toto je ono. - Budem tu. 1193 01:42:37,401 --> 01:42:38,776 Poďme! 1194 01:42:42,364 --> 01:42:43,865 Ticho! Ticho! 1195 01:42:45,367 --> 01:42:46,659 Ste zodpovedný? 1196 01:42:47,870 --> 01:42:49,370 Koľko je tam vonku? 1197 01:42:50,414 --> 01:42:52,081 - Neviem. - Poďme počítať. 1198 01:42:55,586 --> 01:42:57,670 Sedem vľavo. Päť vpravo. 1199 01:43:04,094 --> 01:43:06,095 Štyri vpravo. Dve vľavo. 1200 01:43:07,431 --> 01:43:10,099 Nájdite vodcu. Nebudú bojovať bez vodcu. 1201 01:43:10,684 --> 01:43:13,060 Ešte jeden výstrel a my začať zabíjať rukojemníkov. 1202 01:43:14,188 --> 01:43:17,356 - To je vodca. - Pošlite niekoho na vyjednávanie. 1203 01:43:19,526 --> 01:43:21,903 Nikdy som nevyjednával. 1204 01:43:22,112 --> 01:43:24,030 Nevadí, keď to skúsim? 1205 01:43:24,198 --> 01:43:25,948 Nie, nie. Jasné, jasné. 1206 01:43:26,116 --> 01:43:28,618 Niekoho posielame do vyjednávania! 1207 01:43:37,502 --> 01:43:39,545 Chce ešte niekto rokovať? 1208 01:43:39,755 --> 01:43:42,465 Kde sa to naučil takto vyjednávať? 1209 01:43:42,966 --> 01:43:44,300 čudujem sa. 1210 01:43:48,847 --> 01:43:50,181 Kde je Ruby? 1211 01:43:51,141 --> 01:43:52,642 Myslel som, že je mŕtvy. 1212 01:43:52,809 --> 01:43:53,809 Majster! 1213 01:43:54,478 --> 01:43:57,146 Nebolo to nič, naozaj. Len pomocná ruka. 1214 01:43:57,648 --> 01:44:00,066 Dámy a páni, toto je Ruby Rhod.. 1215 01:44:00,234 --> 01:44:01,651 stále nažive. 1216 01:44:02,444 --> 01:44:05,071 čo ti je? Bolelo to! 1217 01:44:10,994 --> 01:44:14,830 Uvedomujem si, že musíte pekne sa na mna hnevaj.. 1218 01:44:14,998 --> 01:44:17,416 ale bojujem pre ušľachtilú vec. 1219 01:44:17,584 --> 01:44:20,461 Áno, snažíte sa zachrániť svet. pamätám si. 1220 01:44:20,963 --> 01:44:24,173 - Práve teraz sa snažím zachrániť Leeloo. - Leeloo má problémy? 1221 01:44:24,341 --> 01:44:25,883 Kedy nemá Leeloo problémy? 1222 01:44:26,051 --> 01:44:28,469 - Tam. kde to je? - Divina suita. 1223 01:44:33,850 --> 01:44:34,976 Vydrž. 1224 01:44:38,355 --> 01:44:41,607 Poď sem. Ako sa dostanete do týchto pozícií? 1225 01:44:42,776 --> 01:44:44,026 Poď. 1226 01:44:47,281 --> 01:44:50,283 som tu. Všetko je v poriadku. Teraz je všetko v poriadku. 1227 01:44:50,701 --> 01:44:51,784 Počúvaj. 1228 01:44:54,454 --> 01:44:57,373 Dostal som kamene. Len ukľudni sa, dobre? 1229 01:45:00,043 --> 01:45:04,005 Môj muž, môj muž, čo je toto vec so všetkými týmito číslami? 1230 01:45:09,720 --> 01:45:11,512 Je.. Je.. 1231 01:45:14,016 --> 01:45:15,641 keby to bola bomba.. 1232 01:45:15,809 --> 01:45:20,062 alarmy by sa spustili, pretože všetko tieto hotely majú detektory bômb. 1233 01:45:22,024 --> 01:45:24,066 Toto je výstraha typu A. 1234 01:45:24,234 --> 01:45:27,903 Z bezpečnostných dôvodov je hotel musí byť evakuovaný. 1235 01:45:29,156 --> 01:45:30,823 Pokračujte pokojne záchranné člny.. 1236 01:45:31,033 --> 01:45:32,408 Zostaňte pokojní! 1237 01:45:32,576 --> 01:45:34,118 Nachádza sa na hlavných chodbách. 1238 01:45:34,286 --> 01:45:35,536 Prosím, buďte pokojní! 1239 01:45:41,168 --> 01:45:43,836 Korben, môj muž, vieš ako to zastaviť, však? 1240 01:45:49,551 --> 01:45:52,845 Do dvoch minút úplná evakuácia. 1241 01:45:54,848 --> 01:45:57,600 - Vráťte sa! - Evakuácia! Evakuácia! 1242 01:45:57,768 --> 01:46:01,103 Prepáč, nemôžeš tu zostať. V hoteli je bomba. 1243 01:46:06,109 --> 01:46:07,276 ja viem. 1244 01:46:22,292 --> 01:46:25,086 - Nechcem zomrieť. - Prosím, syn môj. 1245 01:46:25,670 --> 01:46:27,004 Vstúpte. 1246 01:46:31,843 --> 01:46:34,637 Jedna minúta do úplnej evakuácie. 1247 01:46:39,101 --> 01:46:40,309 Tento. 1248 01:46:43,814 --> 01:46:45,648 Štyridsaťpäť sekúnd. 1249 01:46:48,860 --> 01:46:50,486 Pripútajte ju. 1250 01:46:55,367 --> 01:46:58,202 Korben, môj muž, vieš ako s touto vecou lietať? 1251 01:46:58,370 --> 01:46:59,620 Rovnako ako pri jazde taxíkom. 1252 01:47:04,334 --> 01:47:06,168 Ako sa dostaneme z dverí? 1253 01:47:19,724 --> 01:47:21,559 Pätnásť sekúnd. 1254 01:47:26,356 --> 01:47:29,900 Desať, deväť, osem.. 1255 01:47:30,068 --> 01:47:34,530 sedem, šesť, päť.. 1256 01:47:51,339 --> 01:47:53,215 Pre česť. 1257 01:47:57,220 --> 01:47:58,262 Oh, nie. 1258 01:47:59,097 --> 01:48:00,139 Mal by si vydržať. 1259 01:48:22,579 --> 01:48:23,787 Ako šoférovať taxík. 1260 01:48:25,790 --> 01:48:28,459 Dámy a páni, teraz je 19:00. Čas na novinky. 1261 01:48:28,627 --> 01:48:30,586 Uvidíme sa zajtra nové dobrodružstvo. 1262 01:48:30,962 --> 01:48:32,630 Koniec prenosu. 1263 01:48:33,590 --> 01:48:35,591 To je najlepšia show, akú som kedy urobil. 1264 01:48:38,470 --> 01:48:41,180 Major Dallas má päť prvkov na palube.. 1265 01:48:41,348 --> 01:48:44,141 a kňaz vedie ich do chrámu. 1266 01:48:48,772 --> 01:48:50,064 Sme zachránení. 1267 01:49:06,289 --> 01:49:08,958 Diva povedala, že by som mal postarať sa o teba. 1268 01:49:10,001 --> 01:49:12,545 Ľudia sa správajú tak zvláštne. 1269 01:49:12,712 --> 01:49:13,963 čo tým myslíš? 1270 01:49:15,632 --> 01:49:17,633 Všetko čo si vytvoril.. 1271 01:49:17,801 --> 01:49:19,468 sa používa na ničenie. 1272 01:49:21,680 --> 01:49:25,349 Hovoríme tomu ľudská prirodzenosť. vy naučiť sa to na obrazovke? 1273 01:49:25,517 --> 01:49:28,352 Ešte som neskončil. Som až V. 1274 01:49:29,187 --> 01:49:30,521 V je dobré. 1275 01:49:30,981 --> 01:49:32,815 Niekoľko veľmi dobrých slov vo V. 1276 01:49:32,983 --> 01:49:34,316 ako čo? 1277 01:49:36,653 --> 01:49:37,987 Valiant. 1278 01:49:38,488 --> 01:49:39,822 Zraniteľné. 1279 01:49:42,200 --> 01:49:43,867 Veľmi krásne. 1280 01:49:55,672 --> 01:49:58,173 Ach, samozrejme, Munro! 1281 01:49:59,509 --> 01:50:01,927 - Pán prezident? - Áno, čo teraz? 1282 01:50:05,348 --> 01:50:06,682 Máme problém. 1283 01:50:12,230 --> 01:50:13,522 Napreduje to? 1284 01:50:13,690 --> 01:50:17,359 Nielenže napreduje, ale aj pohybuje neuveriteľnou rýchlosťou. 1285 01:50:21,865 --> 01:50:25,200 A máte nejakú predstavu kam to smeruje? 1286 01:50:32,042 --> 01:50:34,918 Korben, je tu a generál na telefóne. 1287 01:50:35,754 --> 01:50:37,880 Dám vám prezidenta. 1288 01:50:38,590 --> 01:50:41,550 Major Dallas, najskôr by som to urobil rád pozdravujem bojovníka. 1289 01:50:41,718 --> 01:50:44,094 Si žiariaci príklad tejto armády. 1290 01:50:44,262 --> 01:50:46,138 V mene federácie.. 1291 01:50:46,348 --> 01:50:48,182 Akýkoľvek nápad, kedy budete dostať sa k veci? 1292 01:50:50,435 --> 01:50:55,397 Dobre. Ohnivá guľa je 1200 míľ v priemere mieria priamo k Zemi.. 1293 01:50:55,565 --> 01:50:58,901 a nevieme, ako to zastaviť. To je ten problém. 1294 01:51:02,238 --> 01:51:03,739 Koľko máme času? 1295 01:51:04,741 --> 01:51:08,202 Ak jeho rýchlosť zostane konštantná, za hodinu a 57 minút. 1296 01:51:09,287 --> 01:51:11,246 Zavolám ti späť o dve hodiny. 1297 01:51:11,414 --> 01:51:12,623 ahoj? 1298 01:52:24,446 --> 01:52:26,238 Práve pristáli v púšti. 1299 01:52:28,616 --> 01:52:30,325 Dobrá práca, David. 1300 01:52:32,036 --> 01:52:34,288 - Dajte ju do stredu. - Kde? Tu? 1301 01:52:42,046 --> 01:52:43,797 Pochopil si to, otec? 1302 01:52:43,965 --> 01:52:46,550 Tento by mal byť oheň. 1303 01:52:46,801 --> 01:52:48,969 - Vieš ako to funguje? - Teoreticky. 1304 01:52:49,137 --> 01:52:52,264 Štyri kamene by mal ísť okolo. 1305 01:52:52,432 --> 01:52:54,516 Piaty prvok by mal byť v strede.. 1306 01:52:54,684 --> 01:52:57,478 a potom zbraň proti zlu by mal fungovať. 1307 01:52:58,146 --> 01:53:00,189 - Nikdy ste nevideli túto prácu? - Nie. 1308 01:53:01,649 --> 01:53:05,068 Každá zbraň má manuál. Som si istý, že toto má tiež. 1309 01:53:13,369 --> 01:53:16,205 - To je všetko. To je všetko. - Spojte symboly. Choď! Choď! 1310 01:53:17,832 --> 01:53:18,874 Vietor. 1311 01:53:20,710 --> 01:53:22,795 Môj muž, čo robíš? 1312 01:53:22,962 --> 01:53:24,880 - Čo? - Čo robíš? 1313 01:53:26,007 --> 01:53:27,758 Snažím sa ťa udržať v DJ biznise. 1314 01:53:31,596 --> 01:53:32,679 Oheň. 1315 01:53:34,140 --> 01:53:35,224 Hotovo. 1316 01:53:35,391 --> 01:53:39,228 - Takže, čo sa stane teraz? - Takže teraz ich musíme otvoriť. 1317 01:53:40,396 --> 01:53:43,732 - A vieš ako na to, však? - teoreticky.. 1318 01:53:45,401 --> 01:53:46,401 č. 1319 01:53:51,407 --> 01:53:54,535 Leeloo, zlatko, zobuď sa. Musíte nám pomôcť. 1320 01:53:55,245 --> 01:53:57,037 Ako otvárate tieto kamene? 1321 01:53:58,414 --> 01:54:00,374 Fúka vietor. 1322 01:54:01,876 --> 01:54:03,252 Oheň horí. 1323 01:54:03,419 --> 01:54:06,755 Áno, to všetko viem. Ale ako otváraš tieto kamene? 1324 01:54:07,257 --> 01:54:08,549 Dážď.. 1325 01:54:11,928 --> 01:54:13,387 padá. 1326 01:54:19,936 --> 01:54:21,103 čo to znamená 1327 01:54:23,064 --> 01:54:24,189 myslim ze.. 1328 01:54:24,440 --> 01:54:27,234 Možno je to šaráda. Hra alebo niečo také. 1329 01:54:27,735 --> 01:54:30,153 Ak tieto kamene neotvoríme o päť minút sme mŕtvi. 1330 01:54:30,321 --> 01:54:31,864 - Mŕtvy? - Áno, mŕtvy. 1331 01:54:44,669 --> 01:54:45,961 Príliš neskoro. 1332 01:54:47,755 --> 01:54:50,924 - Stratili sme s nimi kontakt. - Tri minúty. 1333 01:54:52,427 --> 01:54:55,262 Myslím, že ten môj je zlomený. Prečo? Mám dostať ten pokazený? 1334 01:55:03,938 --> 01:55:05,606 Nikdy sa nám to nepodarí. 1335 01:55:10,570 --> 01:55:13,113 Korben. Korben, pohlo sa to! 1336 01:55:14,574 --> 01:55:16,783 - Ukáž mi, čo si urobil. - Nič. 1337 01:55:16,951 --> 01:55:18,452 Drž hubu! 1338 01:55:18,620 --> 01:55:21,580 Ukľudni sa. Ukáž mi čo urobil si, krok za krokom. 1339 01:55:21,748 --> 01:55:23,999 - Len som tu stál. - Rýchlo. 1340 01:55:24,167 --> 01:55:28,462 Položil som ruky na vrch takto a povedal som: 1341 01:55:29,339 --> 01:55:31,340 "Nestihneme to." 1342 01:55:32,967 --> 01:55:34,217 A to je všetko? 1343 01:55:42,977 --> 01:55:44,311 Korben, môj muž. 1344 01:55:44,979 --> 01:55:46,438 Vietor. 1345 01:55:46,856 --> 01:55:49,149 Povedala: "Vietor fúka." 1346 01:55:57,033 --> 01:55:58,533 Každý si vezme kameň. 1347 01:55:58,868 --> 01:56:01,620 Voda za vodu. Oheň pre oheň. Zem za zem. Choď! 1348 01:56:04,248 --> 01:56:05,374 Zem. 1349 01:56:05,667 --> 01:56:07,167 Otvorte druhú. 1350 01:56:23,017 --> 01:56:25,227 Korben, muž môj, nemám oheň. 1351 01:56:25,395 --> 01:56:27,604 Nemám žiadne zápasy. máš nejaký? 1352 01:56:27,772 --> 01:56:30,148 Prestal som fajčiť. Otec, fajčíš? 1353 01:56:30,316 --> 01:56:33,193 Máte nejaké zápasy? Potrebujeme oheň. 1354 01:56:34,487 --> 01:56:36,196 Zomrieme. 1355 01:56:43,413 --> 01:56:44,663 Nedýchajte. 1356 01:57:04,225 --> 01:57:05,267 Oheň. 1357 01:57:05,893 --> 01:57:06,893 Jedna minúta. 1358 01:57:07,061 --> 01:57:08,770 Poďme, Leeloo. 1359 01:57:08,938 --> 01:57:11,940 Zobuď sa. Zobuď sa. to je je čas, aby ste teraz pracovali. 1360 01:57:12,734 --> 01:57:14,234 Chráňte život.. 1361 01:57:15,445 --> 01:57:16,528 až do smrti. 1362 01:57:16,696 --> 01:57:19,573 Počúvaj ma! Počúvaj ma. 1363 01:57:19,741 --> 01:57:22,576 Počúvaj, ja viem si veľmi unavený. 1364 01:57:22,744 --> 01:57:26,455 Vezmem ťa na dovolenku. A skutočná dovolenka, len ty a ja. 1365 01:57:26,748 --> 01:57:30,083 Ale ak niečo neurobíš práve teraz všetci zomrieme. 1366 01:57:30,251 --> 01:57:33,920 Aký zmysel má záchrana života ked vidis co s tym robis? 1367 01:57:34,255 --> 01:57:36,715 Bude to vstupovať do atmosféru za 40 sekúnd. 1368 01:57:38,301 --> 01:57:39,926 Leeloo, máš pravdu. Máš pravdu. 1369 01:57:40,094 --> 01:57:41,928 Ale je tam pár vecí.. 1370 01:57:42,096 --> 01:57:44,598 veľmi pekné veci stoja za to úspora, krásne veci. 1371 01:57:44,974 --> 01:57:46,808 Krásne veci. 1372 01:57:47,935 --> 01:57:49,394 Ako láska? 1373 01:57:49,562 --> 01:57:51,563 Áno, láska. to je dobre. to je dobre. 1374 01:57:51,731 --> 01:57:54,107 To je dobrý príklad. Láska stojí za záchranu. 1375 01:57:54,984 --> 01:58:00,197 nepoznám lásku. 1376 01:58:00,364 --> 01:58:02,657 Bol som na to stavaný chrániť, nie milovať. 1377 01:58:02,825 --> 01:58:05,660 Takže to nemá zmysel ja okrem tohto. 1378 01:58:05,828 --> 01:58:08,246 mýliš sa. mýliš sa. mýliš sa. 1379 01:58:08,956 --> 01:58:12,000 potrebujem ťa. potrebujem ty, veľmi. 1380 01:58:13,711 --> 01:58:14,836 prečo? 1381 01:58:16,839 --> 01:58:19,841 Pretože.. 1382 01:58:20,802 --> 01:58:22,844 Povedz jej, Korben. 1383 01:58:24,680 --> 01:58:27,307 Povedz mi. Prosím. 1384 01:58:27,517 --> 01:58:29,392 Prečo ma potrebuješ? 1385 01:58:29,894 --> 01:58:33,021 - Pretože.. - Povedz mi. 1386 01:58:35,191 --> 01:58:36,650 - Povedz mi. - Pretože ja.. 1387 01:58:36,859 --> 01:58:38,360 Pretože ťa milujem. 1388 01:58:39,570 --> 01:58:40,904 milujem ťa. 1389 01:58:44,909 --> 01:58:49,079 Desať, deväť, osem, sedem.. 1390 01:58:49,539 --> 01:58:53,041 šesť, päť, štyri, tri.. 1391 01:58:53,417 --> 01:58:55,794 dva, jeden.. 1392 01:59:33,833 --> 01:59:37,961 Zobrazovanie zo skenera bolo potvrdené temná planéta mŕtva. 1393 01:59:38,629 --> 01:59:41,423 Zdá sa, že planéta sa zastavila vo vzdialenosti 62 míľ od dopadu. 1394 01:59:54,270 --> 01:59:56,646 čo ti je? Čo kričíš? 1395 01:59:56,856 --> 01:59:59,149 Každých päť minút bomba alebo co. 1396 01:59:59,358 --> 02:00:00,650 odchádzam. 1397 02:00:15,291 --> 02:00:16,583 pán prezident. 1398 02:00:16,751 --> 02:00:19,461 Dovoľte mi predstaviť profesora Mactilburgh, ktorý riadi centrum. 1399 02:00:19,629 --> 02:00:21,421 Je mi cťou, pán prezident. 1400 02:00:21,589 --> 02:00:23,256 Kde sú moji dvaja hrdinovia? 1401 02:00:23,424 --> 02:00:27,177 Boli z toho takí unavení utrpenie, dali sme ich do reaktora. 1402 02:00:27,386 --> 02:00:29,304 Potom mám 19 stretnutí. 1403 02:00:29,472 --> 02:00:31,848 Uvidíme, či sú oživené. 1404 02:00:32,016 --> 02:00:33,141 dakujem. 1405 02:00:33,392 --> 02:00:35,685 Ideme bývať do jedného minúta, pán prezident. 1406 02:00:43,819 --> 02:00:45,320 sú.. 1407 02:00:46,530 --> 02:00:48,448 nie je pripravený. 1408 02:00:48,616 --> 02:00:49,866 Potrebujú.. 1409 02:00:50,034 --> 02:00:52,827 - ..ešte päť minút. - Máte 20 sekúnd. 1410 02:00:52,995 --> 02:00:56,122 - Nie, madam, snazil som sa. Nie, madam. - Kto je to? 1411 02:00:56,290 --> 02:00:58,166 Nejaká žena. Nároky na byť Korbenovou matkou. 1412 02:00:58,334 --> 02:00:59,501 Daj to sem. 1413 02:01:00,670 --> 02:01:05,340 Pani Dallasová, toto je prezident. V mene federácie.. 1414 02:01:05,508 --> 02:01:07,175 To ani nie znieť ako on. 1415 02:01:07,343 --> 02:01:09,886 Prezident je idiot. vy neznej ako idiot. 1416 02:01:10,054 --> 02:01:13,223 Ak nechcete hovoriť so svojím mami, len sa mi vyhýbaj ako obvykle. 1417 02:01:13,432 --> 02:01:17,060 Vrhnem sa do premávky. budem Saran Zabalím sa do postele. 1418 02:01:39,000 --> 02:01:44,800 {\an5} Podtext: NoRMITA.326